Nova Versão Internacional
""Quando fizerem a colheita da sua terra, não colham até às extremidades da sua lavoura, nem ajuntem as espigas caídas de sua colheita."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quando fizeres a colheita da tua terra, não segarás totalmente os cantos do teu campo, nem colherás os restos da tua colheita.
Quando você colhe a colheita de sua terra. O direito dos pobres em Israel de se acomodar após os ceifeiros, bem como dos cantos não cultivados do campo, foi garantido por estatuto positivo; e isso, além de outras promessas relacionadas à lei cerimonial, constituiu uma provisão provisória para seu apoio (cf. Deuteronômio 24:19 - Deuteronômio 24:22 ).
Ao mesmo tempo, os proprietários não eram obrigados a admiti-los no campo até que o grão fosse retirado do campo; e eles também parecem ter ficado em liberdade para escolher os pobres que consideram mais merecedores ou mais solicitados ( Rute 2:2 ; Rute 2:8 ).
O mesmo regulamento se aplicava aos cachos remanescentes nas vinhas após a primeira colheita. Essa foi a primeira lei pobre que lemos no código de qualquer pessoa; e combinou em união admirável a obrigação de um dever público com o exercício da benevolência privada e voluntária, numa época em que os corações dos ricos estavam fortemente inclinados à liberalidade.
Verso Levítico 19:9. Quando você fizer a colheita ] Liberdade para os pobres colherem os campos de milho e os vinhedos eram uma instituição divina entre os judeus; durante toda a dispensação mosaica, como o cristão, respirou amor a Deus e benevolência ao homem. Os pobres na Judéia deveriam viver da colheita dos campos de milho e das vinhas. Para honra do espírito público e caritativo dos ingleses, esta lei misericordiosa é em geral tão atendida como se tivesse sido incorporada ao Evangelho.
