"O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Lucas 1:28
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Lucas 1:28?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E o anjo aproximou-se dela e disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
E o anjo entrou nela e disse: Salve! altamente favorecido - uma palavra [ kecharitoomenee ( G5487 )] apenas uma vez usada em outro lugar ( Efésios 1:6 ," aceito "). O fato de nossos tradutores terem dado o sentido correto aqui parece claro, não apenas a importação de verbos dessa terminação, mas na próxima cláusula,
O Senhor está com você, e Lucas 1:30 , "Você achou graça diante de Deus." A interpretação equivocada da Vulgata - "cheia de graça" [gratia plena] - foi aproveitada em abundância pela Igreja romana. Como mãe de nosso Senhor, ela era de fato “a mais abençoada entre as mulheres”; mas Sua própria resposta à mulher que certa vez disse isso a Si Mesmo (veja as notas em Lucas 11:27 - Lucas 11:28 ) é suficiente para nos ensinar que essa bem-aventurança de Sua mãe-virgem não deve ser confundida ou confundida com seu caráter pessoal - alto, sem dúvida.
Bendita és tu entre as mulheres! Esta cláusula é restauração do texto aqui por Tischendorf, e Tregelles a substitui por autoridade duvidosa, embora admitida como inquestionável em Lucas 1:42 . Alford exclui seu texto e Meyer se pronuncia contra. Mas a autoridade a favor da cláusula aqui também é imensamente preponderante. Lachmann ou insira. A expressão "Abençoado entre as mulheres" é a linguagem do Antigo Testamento para "Mais abençoada das mulheres".
Comentário Bíblico de Matthew Henry
26-38 Temos aqui um relato da mãe de nosso Senhor; embora não devamos orar a ela, devemos louvar a Deus por ela. Cristo deve nascer milagrosamente. O discurso do anjo significa apenas, Ave, tu que és especialmente escolhida e favorecida do Altíssimo, para alcançar a honra que as mães judias há muito desejam. Essa maravilhosa saudação e aparência incomodaram Maria. O anjo então assegurou que ela havia encontrado graça em Deus e se tornaria mãe de um filho cujo nome ela deveria chamar de Jesus, o Filho do Altíssimo, um em natureza e perfeição com o Senhor Deus. JESUS! o nome que refresca os espíritos desmaiados dos pecadores humilhados; doce de falar e doce de ouvir, Jesus, um Salvador! Não conhecemos suas riquezas e nossa própria pobreza; portanto, não corremos para ele; não percebemos que estamos perdidos e perecendo; portanto, um Salvador é uma palavra de pouco prazer. Estávamos convencidos da enorme massa de culpa que está sobre nós, e da ira que paira sobre nós por isso, pronta para cair sobre nós, seria nosso pensamento contínuo: O Salvador é meu? E para que possamos encontrá-lo assim, devemos pisar em tudo o que atrapalha nosso caminho para ele. A resposta de Maria ao anjo foi a linguagem da fé e da humilde admiração, e ela não pediu nenhum sinal para confirmar sua fé. Sem controvérsia, grande foi o mistério da piedade, Deus manifestado na carne, 1 Timóteo 3:16. A natureza humana de Cristo deve ser produzida assim, como convém que deveria ser o que deveria ser levado à união com a natureza divina. E devemos, como Maria aqui, guiar nossos desejos pela palavra de Deus. Em todos os conflitos, lembremos que para Deus nada é impossível; e, quando lemos e ouvimos suas promessas, vamos transformá-las em orações: Eis o servo disposto do Senhor; seja para mim segundo a tua palavra.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Versículo 28. E o anjo veio até ela ] Alguns pensam que todo esse negócio era transacionado em uma visão; e que não houve aparência pessoal do anjo. Quando as visões divinas foram dadas, elas são anunciadas como tais, nas escrituras sagradas; nem podemos com segurança atribuir qualquer coisa a uma visão, onde uma comunicação Divina é feita, a menos que seja especificado como tal no texto.
Salve ] Análogo a, Paz seja contigo - Que você possa desfrutar de todas as bênçãos possíveis!
Altamente favorecido ] Por ter sido escolhido em preferência a todas as mulheres na terra, para ser o mãe do Messias. Não a mãe de Deus , pois isso é blasfêmia .
O Senhor é com você ] Você está prestes a receber as provas mais convincentes do favor peculiar de Deus para com te.
Abençoado arte tu entre as mulheres. ] Ou seja, tu és favorecido acima de todos os outros.