King James Atualizada
"E, com um forte grito, exclamou: “Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ela falou em alta voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre.
E ela falou. Esta palavra [ anefooneese ( G400 )] é frequentemente usada classicamente em pessoas que irrompeu em exclamações poéticas:
Em voz alta, disse: Bendito és tu entre as mulheres (ou seja, a mais abençoada de todas as mulheres), e abençoado é o fruto do teu ventre. No caso de Maria, ainda não havia evidências visíveis de que ela tinha concebido, nem parece ter tido tempo de comunicar a Elizabeth as notícias que veio trazê-la. Mas o espírito extasiado dessa mulher honrada vê tudo como já realizado.
39-56 É muito bom para aqueles que têm a obra da graça iniciada em suas almas, comunicar um ao outro. Na chegada de Maria, Elisabeth estava consciente da aproximação dela, que seria a mãe do grande Redentor. Ao mesmo tempo, ela estava cheia do Espírito Santo e, sob a influência dele, declarou que Maria e seu filho esperado eram muito abençoados e felizes, tão peculiarmente honrados e queridos pelo Deus Altíssimo. Maria, animada pelo discurso de Elisabeth, e também sob a influência do Espírito Santo, explodiu em alegria, admiração e gratidão. Ela sabia que era uma pecadora que precisava de um Salvador, e que não poderia se alegrar em Deus senão como interessada em sua salvação através do prometido Messias. Aqueles que vêem sua necessidade de Cristo e desejam nele a justiça e a vida, ele se enche de coisas boas, das melhores coisas; e eles estão abundantemente satisfeitos com as bênçãos que ele dá. Ele satisfará os desejos dos pobres de espírito que anseiam por bênçãos espirituais, enquanto os auto-suficientes serão enviados vazios.
Versículo 42. Abençoado arte tu entre as mulheres ] Repetindo as palavras do anjo, Lucas 1:28, do qual ela provavelmente foi informada pela virgem sagrada, na presente entrevista.
