Nova Versão Internacional
"Pedro e os seus companheiros estavam dominados pelo sono; acordando subitamente, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas Pedro e os que estavam com ele estavam cansados de sono; e quando acordaram, viram a sua glória, e os dois homens que estavam com ele.
Mas Peter e os que estavam com ele estavam pesados com o sono: e quando estavam acordados , [ diagreegoreesantes ( G1235 ) de ( G1161 )]. Então, certamente, intérpretes de menta entendam a expressão. Mas, como a palavra significa, não 'acordar', mas 'manter-se acordado', o que concorda muito melhor com a intenção manifesta do evangelista, devemos, com Meyer e Alford, apresentar as palavras', mas manter-os acordados , 'ou, melhor ainda, com Olshausen,' despertando-se', ou sacudindo a perigosidade.
De Lucas 8:37 , parece que essa cena da Transfiguração ocorreu durante uma noite e que o Senhor deve ter passado a noite inteira na montanha; porque foi "no dia seguinte" antes de Ele e os três "descerem da colina". Isso explicará a morte dos discípulos.
Eles viram sua glória e os dois homens que estavam com ele. A ênfase aqui está na palavra "serra"; de modo que eles eram "testemunhas oculares de Sua majestade", como um deles testemunhou muito tempo depois que eram ( 2 Pedro 1:16 ). Da mesma forma, Elias tornou-se a única condição de Eliseu obter uma porção dupla de seu espírito depois que ele partiu, para que ele o visse ascender: "Se você me vir tirado de ti, será assim para você; mas se não, não será assim.
" Assim, imediatamente após o registro da tradução de Elias, é adicionado "E Eliseu viu" ( 2 Reis 2:10 ; 2 Reis 2:12 ).
28-36 A transfiguração de Cristo foi um exemplo daquela glória em que ele virá para julgar o mundo; e foi um incentivo para seus discípulos sofrerem por ele. A oração é um dever transfigurante e transformador, que faz o rosto brilhar. Nosso Senhor Jesus, mesmo em sua transfiguração, estava disposto a falar sobre sua morte e sofrimentos. Em nossas maiores glórias da terra, lembremos que neste mundo não temos cidade contínua. Que necessidade temos de orar a Deus por graça vivificante, para nos tornar vivos! No entanto, para que os discípulos sejam testemunhas desse sinal do céu, depois de algum tempo acordaram, para que pudessem dar um relato completo do que passou. Mas aqueles que não sabem o que dizem, falam em fazer tabernáculos na terra para santos glorificados no céu.
