Nova Versão Internacional
"Estes se aproximaram dele e disseram: "Mestre, sabemos que és íntegro e que não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. É certo pagar imposto a César ou não?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que não te importas com ninguém; porque não consideras a aparência dos homens, mas ensinas com verdade o caminho de Deus: É lícito dar tributo para César ou não?
E quando chegaram, disseram-lhe: Mestre - ou 'professor' [ Didaskale ( G1320 )] - Sabemos que tu és verdadeiro, e não te importas com ninguém; pois você não considera uma pessoa dos homens, mas ensina a verdade o caminho de Deus. Com tanta lisonja - embora dissessem apenas a verdade -, esperavam jogá-lo desprevenido.
É lícito prestar homenagem [ Keenson ( G2778 )] para César, ou não? Foi a imposição de votação civil paga por todos os inscritos no 'Censo'. Veja a nota em Mateus 17:25 .
13-17. Considera-se que os inimigos de Cristo desejavam conhecer seu dever; quando realmente esperavam que, de qualquer lado que ele levasse da questão, encontrassem ocasião para acusá-lo. Nada tem mais probabilidade de insultar os seguidores de Cristo do que levá-los a se intrometer nas disputas sobre a política mundana. Jesus evitou o laço, referindo-se à submissão que eles já haviam feito como nação; e tudo o que o ouviu se maravilhou com a grande sabedoria de sua resposta. Muitos louvarão as palavras de um sermão, que não serão comandadas pelas doutrinas dele.
