King James Atualizada
"Que andassem calçados com sandálias, mas não carregassem duas túnicas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E chamou a si os doze e começou a enviá-los de dois em dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;
Para a exposição, veja as notas em Mateus 10:1 ; Mateus 10:5 - Mateus 10:15 .
7-13 Embora os apóstolos estivessem conscientes de grande fraqueza e não esperassem nenhuma vantagem verbal, ainda, em obediência ao Mestre e em dependência de sua força, eles saíram. Eles não divertiram as pessoas com assuntos curiosos, mas disseram que deveriam se arrepender de seus pecados e se voltar para Deus. Os servos de Cristo podem esperar converter muitos das trevas para Deus e curar almas pelo poder do Espírito Santo.
Verso Marcos 6:9. Calçado com sandálias ] A sandália parece ter sido semelhante ao solea romano, que cobria apenas o sola do pé, e era preso ao pé e tornozelo com tiras. A sandália originalmente fazia parte do vestido feminino; autores antigos os representam como usados apenas por mulheres. Em Mateus 10:10, os discípulos são comandados a tomar sem sapatos , υποδηματα, cuja palavra é quase do mesma importação com σανδαλια, sandálias ; mas, como nosso Senhor sugere a eles que devem estar livres de todos os encargos inúteis, para que possam cumprir suas ordens com a máxima diligência e despacho, podemos supor que a sandália era um tipo de desgaste mais leve do que o sapato : e de fato a palavra sandália , que é um mero caldeu, סנדל pode ser traduzido adequadamente como sapato leve ; uma vez que é composto por סין sin , um sapato, (ver Targum, Deuteronômio 25:9-5,) e דל dal, fino, esbelto ou significa , como sendo feito, não apenas mais leve do que o hipodema ou sapato, mas (provavelmente) também de materiais inferiores. Veja muitas observações excelentes sobre este assunto no Martinius's Etymolog. Lexicon, sob a palavra Sandalium .
