Naquele dia também ele virá a ti desde a Assíria, e desde as cidades fortificadas, e desde a fortaleza até ao rio, e de mar a mar, e de montanha a montanha.

Naquele dia também ele chegará a ti da Assíria - antes, uma resposta à suposta pergunta de Sião: Quando meus muros serão construídos? O dia (das tuas muralhas sendo construídas) é o dia em que chegará a ti 'ou' Esse é o dia em que chegará a ti ele (i: e., Muitos) da Assíria 'etc. etc. (Ludovicus de Dieu). Os assírios (inclusive os babilônios) que te imitaram virão.

E das cidades fortificadas - antes, para se adequar ao paralelismo, 'da Assíria até o Egito.' [Leia, com quinze manuscritos, para a letra hebraica resh (r) a letra hebraica semelhante, daleth (d): wª`ªey para wª`ªrey]. A versão em inglês "E das cidades fortificadas e da fortaleza" é uma tautologia palpável. ( maatsowr ( H4692 ) pode ser assim traduzido, sendo o mesmo que Mizraim ou Egito.

) Portanto, a Assíria e o Egito são contrastados em Isaías 19:23 (Maurer). Calvino concorda com a versão em inglês, "de todas as cidades fortificadas", como Babilônia, Borsippa etc. (Grotius). Eu prefiro a visão de Maurer.

Da fortaleza até o rio - `do Egito até o rio Eufrates (respondendo paralelamente à" Assíria "). (Maurer.) Compare Isaías 11:15 - Isaías 11:16 ; Isaías 19:23 - Isaías 19:25 ; Isaías 27:13 ; Oséias 11:11 ; Zacarias 10:10 .

8-13 Os verdadeiramente penitentes pelo pecado verão grandes razões para serem pacientes sob aflição. Quando reclamamos ao Senhor da maldade dos tempos, devemos reclamar contra nós mesmos pela maldade de nossos corações. Devemos depender de Deus para trabalhar a libertação para nós no devido tempo. Não devemos apenas olhar para ele, mas procurá-lo. Em nossas maiores angústias, não veremos motivo para nos desesperarmos com a salvação, se pela fé olharmos para o Senhor como o Deus da nossa salvação. Embora os inimigos triunfem e insultem, serão silenciados e envergonhados. Embora os muros de Sião possam estar em ruínas por muito tempo, chegará o dia em que eles serão reparados. Israel virá de todas as partes remotas, não voltando atrás para desencorajar. Embora nossos inimigos pareçam prevalecer contra nós e se regozijar sobre nós, não devemos nos desanimar. Embora derrubados, não somos destruídos; podemos juntar esperança à misericórdia de Deus, com submissão à sua correção. Nenhuma barreira pode impedir os favores que o Senhor deseja para sua igreja.

Verso Miquéias 7:12. Em naquele dia também ele deve vir ] Bp. Newcome traduz: -

"E naquele dia eles virão a ti

Da Assíria e das cidades cercadas;

E desde o Egito até o rio. "

Calmet traduz: -

“Eles virão a ti da Assíria até o Egito;

E desde o Egito até o rio; (Eufrates;)

E de um mar para outro, e de uma montanha para

outro."

Isso, diz ele, dá um sentido fácil; enquanto não podemos dizer onde encontrar essas cidades fortificadas mencionadas por outros tradutores . Os israelitas deviam retornar do cativeiro e ocupar novamente seu antigo país, da Assíria ao Egito; isto é, do rio Eufrates ao rio Nilo ; e do Mediterrâneo Mar ao Oceano , e de Monte Libanus para as montanhas de Arabia Petraea ou Mount Seir . Veja Amós 8:12. Essa previsão foi literalmente cumprida sob o Asmoneans . A nação judaica foi grandemente estendida e muito poderosa sob Herodes, na época em que nosso Senhor nasceu. Consulte Calmet .