Faze-te duas trombetas de prata; de uma peça inteira os farás, para que os uses na convocação da assembléia e na jornada dos arraiais.
Faça duas trombetas de prata; de uma peça inteira , [ miqshaah ( H4749 )] - transformada em uma forma redonda [Septuaginta, elatas poieeseis autas]. Essas trombetas eram de uma forma longa, em oposição às trombetas egípcias, com as quais o povo era convocado para o culto de Osíris, e que eram curvas como chifres de carneiros.
Aqueles que Moisés fez, como descrito por Josefo, e representados no arco de Tito, eram retos, um côvado ou mais de comprimento, os tubos da espessura de uma flauta, e ambas as extremidades tinham uma grande semelhança com as que eram usadas entre nós . . Parece nas representações dos monumentos que trombetas retas foram usadas no Egito nos tempos dos primeiros faraós, de onde foram sem dúvida traduzidas pelos hebreus; e é digno de nota que essa forma de trombeta era, tanto por esse povo quanto pelos egípcios, empregada exclusivamente na guerra.
(Veja as notas em Levítico 25:1 - Levítico 25:55 : cf. Josué 6:4 , onde uma torta trombeta é prescrita como usada em cerimônias sagradas; Wilkinson 'Ancient Egypt.
', Vol. 1:, pág. 297; também vol. 2:, pág. 260-262). Eram de prata maciça, de modo que, pela pureza do metal, produziam um som estridente e distinto; e havia dois deles, provavelmente porque havia apenas dois filhos de Arão. E embora o campo compreendesse 2.500.000 pessoas, duas trombetas seriam suficientes; porque o som é transmitido facilmente através da atmosfera pura e reverbera fortemente entre os vales das colinas sinaíticas.
Para a viagem dos campos , [ uwlmaca` ( H4550 ) 'et ( H854 ) hamachªnowt ( H4264 )] - para o desmembramento, a partida dos campos; i: por exemplo, os campos das diferentes tribos (cf.
Números 10:14 - Números 10:28 ).