Nova Versão Internacional
"São esses os nomes dos homens que Moisés enviou em missão de reconhecimento do território. ( A Oséias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué. )"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para espionar a terra. E Moisés chamou Oshea, filho de Nun Jehoshua.
Oshea - isto é, um desejo de salvação. Jehoshua, prefixando o nome de Yahweh, significa 'divinamente designado', 'cabeça de salvação', 'Salvador', o mesmo que Jesus. A Septuaginta aplica o sobrenome a Joshua [kai ekpoonomase Moousees ton Ausee huion Nauee Ieesoun ( G2424 )].
1-20 Uma história memorável e melancólica é relatada neste e no capítulo seguinte, sobre o retorno de Israel das fronteiras de Canaã e a sentença de perambular e perecer no deserto, por sua incredulidade e murmuração. Parece, Deuteronômio 1:22, que a moção para procurar a terra veio do povo. Eles tinham uma opinião melhor de sua própria política do que da sabedoria de Deus. Assim, arruinamos a nós mesmos acreditando nos relatos e representações dos sentidos, e não na revelação divina. Andamos pela vista, não pela fé. Moisés deu aos espiões essa acusação: Tenham boa coragem. Não foi apenas um grande empreendimento que eles assumiram, que exigiu boa administração e resolução; mas uma grande confiança foi depositada neles, o que exigia que eles fossem fiéis. Coragem em tais circunstâncias só pode surgir da fé forte, que somente Caleb e Josué possuíam.
Verso Números 13:16. E Moisés chamou Oshea de Jehoshua. ] Oshea, hebr. הושע deve ser escrito Hoshea : a palavra significa salvo , ou uma salvador ou salvação ; mas יהושע, ele deve salvar , ou a salvação de Deus ; uma letra , diz Calmet, do nome incomunicável de Deus, sendo adicionada ao seu nome anterior. Esta não foi a primeira vez que ele teve o nome Joshua ; consulte Êxodo 17:9 e a nota lá. Alguns supõem que ele mudou de nome em consequência de sua vitória sobre Amaleque; consulte Êxodo 17:13-2.
