King James Atualizada
"E os altos de Áven, os altares da Impiedade, o pecado de Israel, serão despedaçados. Espinhos e ervas daninhas crescerão e envolverão todos os seus altares. E nesse dia o povo clamará aos montes: “Aterraí-nos!” e gritarão às colinas “Caí por sobre todos nós!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também os altos de Áven, pecado de Israel, serão destruídos; espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos; e para as colinas, caia sobre nós.
Os lugares altos também de Aven – ou seja, Beth-aven.
O pecado - ou seja: a ocasião do pecado ( Deuteronômio 9:21 ; 1 Reis 12:30 , "Essa coisa (os bezerros de Dan e Betel, respectivamente) se tornou um pecado").
E eles dirão às montanhas: Cubra-nos - tão terrível será uma calamidade, que os homens preferirão a morte à vida ( Lucas 23:30 ; Apocalipse 6:16 ; Apocalipse 9:6 ).
Aquelas mesmas colinas em que eram seus altares idólatras, uma fonte de confiança, como seu "rei" ( Oséias 10:7 ) era o outro, longe de ajudá-los, deve ser chamado por eles para dominá-los.
1-8 Uma videira só é valiosa por seus frutos; mas Israel agora não trouxe frutos à perfeição. Seus corações foram divididos. Deus é o soberano do coração; ele terá tudo ou nenhum. Se a corrente do coração estivesse totalmente atrás de Deus, ela correria fortemente e abaixaria tudo diante dela. Suas pretensões de fazer aliança com Deus eram falsas. Até o processo da justiça era como cicuta venenosa. Infelizmente, quão vazia uma videira é a igreja visível até hoje! Mas toda prosperidade terrena é apenas uma coleção de bolhas, logo destruídas como espuma sobre a água. Os pecadores, em vão, buscarão abrigo naquele juiz, a quem eles agora desprezam como Salvador.
Verso Oséias 10:8. Os lugares altos ] Templos de ídolos.
De Aven ] Beth-aven.
O espinho e o cardo devem subir em seus altares ] Devido ao não cultivado e não freqüentado estado da terra, e de seus lugares de adoração de ídolos, o povo sendo levado ao cativeiro.
"E dirão às montanhas: Cubra-nos,
E para as colinas, Caia sobre nós. "
"Esta descrição sublime de medo e angústia que nosso Senhor tinha em vista, Lucas 23:30, que pode ser uma referência, não uma citação. No entanto, a Septuaginta , no Codex Alexandrinus , tem a mesma ordem de palavras que ocorre no evangelista. O paralelismo faz as passagens mais bonito do que Apocalipse 6:16; e Isaías 2:19 quer a forma dramática animada. Que há uma referência às cavernas que abundou nos países montanhosos da Palestina, Isaías 2:19. " - Newcome .
