King James Atualizada
"Embora tenham se entregado às nações como mercadoria, agora os ajuntarei, e logo começarão a definhar debaixo da opressão do rei dos príncipes, o rei poderoso."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Sim, embora tenham contratado entre as nações, agora eu os reunirei e eles ficarão um pouco tristes pelo fardo do rei dos príncipes.
Sim, embora eles tenham sido contratados entre as nações, agora eu os reuniei - ou seja, as nações (Assíria, etc.) contra Israel, em vez de ajudar-la como ela desejava ( Ezequiel 16:37 , "Eis que, pois, reunirei todos os teus amantes, com quem gostaste, e todos os que amaste, com todos eles que odiaste; eu os reunirei em redor contra ti"). Agora, i: e., contínuo.
E eles devem sofrer um pouco - em vez disso, 'daqui um pouco' (Henderson). A versão em inglês dá bom senso: eles devem sofrer mais [ yaacheeluw ( H2490 ) de chuwl ( H2342 ), para tristeza, não como margem, 'comece'] um pouco com a imposição do tributo. Deus suspendeu ainda o grande julgamento, a saber, a deportação deles pela Assíria.
Pelo fardo do rei dos príncipes - o tributo imposto a Israel sob Menahem) pelo rei assírio (Pul, 2 Reis 15:19 - 2 Reis 15:22 ), que tinha muitos" príncipes "sob seu domínio ( Isaías 10:8 ). Tão será o fardo do cativeiro daqui pesado em diante, que eles sofrerão um pouco pelo fardo de tributo imposto a eles agora pelo grande rei da Assíria, que eles se sentem tão onerosos.
5-10 Prometeram a si mesmos abundância, paz e vitória adorando ídolos, mas suas expectativas não deram em nada. O que semeiam não tem caule, nem lâmina, ou, se tiver, o broto não dará fruto, não havia nada neles. As obras das trevas são infrutíferas; não, o fim dessas coisas é a morte. As esperanças dos pecadores os enganarão, e seus ganhos serão armadilhas. Em tempos de perigo, especialmente no dia do julgamento, todos os artifícios carnais falharão. Eles fazem um curso por si mesmos e, como um jumento selvagem, serão a presa mais fácil e mais segura para o leão. O homem não se parece em nada com o potro do jumento, do que em buscar esse socorro e essa satisfação na criatura, que só se deve ter em Deus. Embora os homens possam sofrer um pouco de tristeza, ainda que não seja de um tipo divino, eles serão trazidos à tristeza eternamente.
Verso Oséias 8:10. Pelo fardo do rei dos príncipes. ] As exações do rei assírio, e os príncipes das províncias.
