Nova Versão Internacional
"por esse motivo vou ajuntar todos os seus amantes, com quem você encontrou tanto prazer, tanto os que você amou como aqueles que você odiou. Eu os ajuntarei contra você de todos os lados e a deixarei nua na frente deles, e eles verão toda a sua nudez."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eis que, portanto, reunirei todos os teus amantes, com quem tiveste prazer, e todos os que amaste, com todos os que odiaste; e ajuntá-los-ei contra ti e descobrir-lhes-ei a tua nudez, para que vejam toda a tua nudez.
Eis que, portanto, reuniei todos os teus amantes - os caldeus e os assírios. A lei da retribuição é o exemplo mais exemplar de Deus empregando, como Seus instrumentos de julgamento sobre Israel, aquelas mesmas nações cuja aliança e ídolos que Israel procurava com tanta avidez, além de entregá-la aqueles que sempre foram seus inimigos. 'Deus fará quem deixar Deus para o mundo desonrado, mesmo aos olhos do mundo, e, de fato, quanto mais próximo ele estiver de si mesmo' (Hengstenberg).
Com todos os que odiaste - os edomitas e os filisteus; também Moabe e Amon, especialmente ( Deuteronômio 23:3 ).
Eu ... descobrirei sua nudez - proteção em espécie, pois ela 'descobriu sua nudez por meio de prostitutas' ( Ezequiel 16:36 ; o pecado e seu acaso corresponderam. Expor-te-ei à infâmia pública ( Isaías 47:3 ; Jeremias 13:26 ; Oséias 2:12 ; Naum 3:5 ).
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
