Nova Versão Internacional
"Assim diz o Soberano Senhor: Por você ter desperdiçado a sua riqueza e ter exposto a sua nudez em promiscuidade com os seus amantes, e por causa de todos os seus ídolos detestáveis, e do sangue dos seus filhos dado a eles,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim diz o Senhor DEUS; Porque se derramou a tua imundície, e foi descoberta a tua nudez pelas tuas prostituições com os teus amantes, e por todos os ídolos das tuas abominações, e pelo sangue de teus filhos, que lhes deste;
Porque tua imundície foi derramada - "imundície", literalmente, latão; metáfora para a parte mais baixa da pessoa (Calvino). A versão em inglês é melhor; tua imundície lasciva é derramada sem restrições (cf. Jeremias 13:27 ). Como a prata é um emblema de pureza, o latão tipifica "imundície", porque contrai facilmente ferrugem.
Henderson explica: 'Porque seu dinheiro foi gasto com seus amantes' ( Ezequiel 16:31 ; Ezequiel 16:33 - Ezequiel 16:34 ).
Sangue de seus filhos - ( Ezequiel 16:20 ; Jeremias 2:34 ," Nas tuas saias é encontrado o sangue das almas dos pobres inocentes ").
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:36. Tua imundície foi derramada ] נחשתך nechushtech . Como esta palavra significa uma espécie de metal , (latão), geralmente significa dinheiro . Eles deram dinheiro literalmente a essas nações pagãs para obter sua amizade e ajuda; mas a palavra também significa verdete , a ferrugem venenosa do cobre ou latão . Está devidamente traduzido em nossa versão imundície, imundície venenosa . Não se refere àquele vírus venéreo que é gerado por conexões promíscuas?
