King James Atualizada
"As palavras do tagarela ferem como espada de dois gumes, todavia a língua dos sábios promove a cura."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Há quem fale como espada penetrante; mas a língua dos sábios é saúde.
Existe aquele que fala [hebraico, tagarela, bowTeh ( H981 )] como os piercings de uma espada ( Salmos 57:4 ), mas a língua dos sábios é a saúde. Compare com a primeira cláusula a última cláusula de Provérbios 12:17 .
A língua dos piedosos sábios não apenas não fere, mas cura as feridas infligidas pelos ímpios, desculpando e defendendo os inocentes e inventando brigas. Não é enoque não produzir frutos em ruínas; devemos produzir bons frutos.
Verso Provérbios 12:18. Existe aquela fala ] Em vez de בוטה boteh, tagarelando, tagarelando , vários MSS. tenha בוטח boteach , CONFIANDO: e em vez de כמדקרות kemadkeroth , AS piercings , sete MSS., Com o Poliglota Complutense , têm במדקרות bemadkeroth , nos piercings . "Há que confia nas perfurações de espada, mas a língua dos sábios é saúde." Mas suponho que o anterior seja a leitura verdadeira.
