King James Atualizada
"O mensageiro ímpio tropeça em sua própria malignidade, mas o emissário digno de confiança apresenta a salvação."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O mensageiro mau comete o mal, mas o embaixador fiel traz saúde.
Um mensageiro perverso cai em travessia. Um mensageiro que não executa fielmente sua 'embaixada' '', "cai" na tarde de sua falta de fé.
Mas um embaixador fiel (é) saúde - tanto para si quanto para aqueles por quem ele é enviado. Os maus governantes e seus maus ministros ou agentes são amaldiçoados por Deus (cf. 1 Samuel 22:17 - 1 Samuel 22:18 , com Salmos 52:1 - Salmos 52:9 , título; 2 Reis 1:9 - 2 Reis 1:14 ).
Verso Provérbios 13:17. Um mensageiro perverso ] A Septuaginta : βασιλευς θρασυες, um rei ousado ; em vez de מלאך malach , um mensageiro , eles leram מלך melech , um rei : mas eles são singulares nesta tradução; nenhuma das outras versões tem isso. Aquele que trai os conselhos de seu governo, ou os interesses de seu país, mais cedo ou mais tarde cairá no mal; mas aquele que fiel e lealmente cumpre sua missão, produzirá honra e segurança para a comunidade.
