King James Atualizada
"A esperança que se realiza satisfaz e alegra a alma; o tolo, contudo, jamais se"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O desejo realizado é doce para a alma, mas é abominável para os tolos afastar-se do mal.
O desejo realizado é doce para a alma: mas (é) abominação para os tolos se afastarem do mal.
Compare Provérbios 13:12 , "Quando o desejo vem, é uma árvore da vida." Uma cânone da interpretação em Provérbios é: Nas cláusulas antitéticas, um membro oposto é excluído em uma cláusula e deve ser suprido da oposição do outro membro na cláusula correspondente (Gataker). Assim, aqui, o desejo do sábio ou bom ser realizado pela partida do mal é doce para a alma; mas como é abominação para os tolos se afastarem do mal, o desejo deles de não ser cumprido não é doce; não, "deixa o coração doente" ( Provérbios 13:12 ).
Compare Salmos 145:19 , "O Senhor cumprirá o desejo daqueles que O temem". Como as sabedorias desejam a posse do bem verdadeiro, e partindo do mal, alcançam-no, de modo que ele é "doce para a alma"; assim, os tolos querem a posse do que é bom e "doce para a alma"; mas, como não se afastam do mal, fracassam em alcançar o que é "doce para a alma", mas terão pesar amargo e eterno.
Como se houvesse dois pacientes, ambos desejando saúde; aquele que evita alimentos proibidos e usa os prescritos recupera a saúde, para sua alegria; o outro, detestando os remédios e satisfazendo seu apetite, falharia em se recuperar e morreria (Gejer). A razão pela qual os tolos abominam se afastam do mal é porque o mal é doce para eles, e eles gostam de satisfazer suas próprias paixões e concupiscências.
Verso Provérbios 13:19. O desejo realizado ] Veja em Provérbios 13:12.
