King James Atualizada
"Quem se nega a disciplinar e repreender seu filho não o ama; quem o ama de fato não hesita em corrigi-lo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quem poupa a sua vara odeia o seu filho; mas quem o ama, castiga-o oportunamente.
Aquele que sobreviveu sua vara odeia seu filho - isto é, idade de maneira que alguém que odiava o menino e desejava que sua ruína pudesse agir. "A vara dele", a vara que os pais devem usar.
Mas quem o ama o castiga por vezes - isto é, cedo, diligentemente, meticulosamente, enquanto o menino ainda é terno; assim que a corrupção do menino começa a surgir. A árvore deve ser dobrada enquanto jovem. A proteção é seguir o pecado o mais rápido possível para impedir que o hábito do pecado seja formado - literalmente, 'cedo procura castigo (disciplina) para ele' (Gesenius, Mercer). Gejer e Maurer tomam o sufixo hebraico, 'o procura cedo' - ou seja, 'castigo'.
Verso Provérbios 13:24. Aquele que poupa sua vara odeia seu filho ] Isto é, se ele odiava ele, ele não poderia prestar-lhe um pior serviço do que não corrigi-lo quando sua obstinação ou desobediência exige isso. Já falamos sobre esse assunto, e ele é um dos favoritos de Salomão. Veja os locais referidos na margem (Salmos 34:10; Salmos 37:3).
O Rev. Mr. Holden faz algumas observações sensatas sobre esta passagem: "Pela negligência da correção precoce os desejos (paixões) obtêm ascendência; o temperamento torna-se irascível, rabugento, queixoso. O orgulho é nutrido, a humildade destruída e pelo hábito de indulgência a mente é incapaz de suportar com firmeza e equanimidade os cuidados e tristezas, os freios e decepções, dos quais a carne é herdeira . "
