King James Atualizada
"Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mesmo no riso o coração fica triste; e o fim dessa alegria é o peso.
Mesmo no riso, o coração está triste - (cf. Provérbios 14:10 .) O hebraico para "está triste "[ yikª'ab ( H3510 )] expressa tristeza penosa e penetrante ( Jó 2:13 ). A adição da "coração" intensifica a tristeza (Gejer). Enquanto externamente, o homem pode ter 'sua própria amargura', que sua "coração conhece".
E o fim dessa alegria é o peso. E mesmo que não haja 'mágoas' de coração no momento, ainda assim, o fim da mera alegria terrena, por mais exuberante, é peso. A rei sabedoria já estava começando a experimentar o que ele afirma mais plenamente em Eclesiastes 2:2 ; Eclesiastes 7:6 . Os prazeres dos homens se transformam em opostos. Não busque alegrias mundanas, que não sejam sólidas nem tristezas, mas busque as alegrias do Espírito, que são mescladas e eternas.
Verso Provérbios 14:13. Mesmo no riso, o coração fica triste ] Muitas vezes é uma sorria forçado no rosto , quando o coração está em profundo angústia . E é uma tarefa difícil mostrar a cara de alegria , quando um homem tem um coração pesado .
