King James Atualizada
"Cuidado! É uma cilada consagrar algo como Santo, mediante uma declaração irrefletida, e só mais tarde pensar em todas as consequências do voto feito."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
É uma armadilha para o homem que devora o que é sagrado e, após votos, faz perguntas.
(É) uma armadilha (culpa e avaliações ao corpo e à alma) ao homem (que) devora (aquilo que é) santo (dedicado a usos sagrados) e depois promete fazer uma investigação. “Devora” - ou seja, apropria-se avidamente a seu próprio uso. Assim, Ananias e Safira, depois de prometerem, se apropriaram de uma parte do que prometeram, e buscaram meios de fugir ao voto, mas pereceram na tentativa.
Então Achan descobriu meios de se apropriar de parte dos despojos que eram "devotados como coisa amaldiçoada" (margem, Josué 6:17 - Josué 6:18 ; Josué 7:1 ; cf.
Malaquias 3:8 - Malaquias 3:10 ; Deuteronômio 23:21 ; Números 30:1 .
) Muitos em Malaquias ( Malaquias 1:13 - Malaquias 1:14 ) dias, após o voto, procuraram escapar do custo sacrificando ao Senhor uma coisa corrupta." Os antigos intérpretes hebraicos tome o hebraico para "devora" ( yaala` ( H3217 ) ) como 'fala precipitadamente'.
É uma armadilha perigosa para um homem fazer um voto precipitadamente, e depois perguntar se ele é capaz de fazer o seu voto, pois o inquérito deveria ter sido feito antes de ele prometer.A Vulgata apóia a versão em inglês. , Siríaco e árabe traduzem 'fazer voto' ou 'consagrar', o que parece ter outro sentido.
Verso Provérbios 20:25. Quem devora o que é sagrado ] É um pecado pegar aquilo que pertence a Deus , sua adoração , ou seu trabalho e devotá-lo ao uso pessoal.
E depois jura fazer o inquérito. ] Isto é, se um homem for interiormente fazendo um voto precipitado , a aptidão ou inadequação, a necessidade, conveniência e propriedade da coisa deve ser primeiro cuidadosamente considerado. Mas quão tolo é fazer o voto primeiro, e depois perguntar se era correto aos olhos de Deus fazê-lo! Isso condena igualmente toda conduta precipitada e imprudente. Meu antigo MS. A Bíblia traduz, Cair é dos homens muitas vezes fazer votos para seyntis, e depois, o vouw é novamente forte . É possível que Wiclif pudesse ter traduzido este versículo assim? uma vez que apoia fortemente votos para e invocações de santos .
