King James Atualizada
"Olhar altivo, coração arrogante são os sinais mais claros da vida pecaminosa dos ímpios."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Um olhar altivo, um coração orgulhoso e o trabalho dos ímpios são pecado.
Um olhar alto (altivez dos olhos; Provérbios 6:17 ; Salmos 6:4 ; Isaías 2:11 ) e um coração orgulhoso (aumento ou explosão do coração), (e) a lavoura [ nir ( H5215 )] dos ímpios, ( é) pecado.
"A lavoura dos ímpios:" seus pensamentos e ocupações. A terra de orgulho que os ímpios produziram o pecado como fruto ( Oséias 10:12 ; Provérbios 10:16 , fim; Jeremias 4:3 ).
O caldeu, a Septuaginta, a Vulgata, o árabe e o siríaco traduzem 'a luz (ou lâmpada) dos ímpios' (cf. Provérbios 13:9 ; Provérbios 24:20 ; Jó 21:17 ): aquilo em que gloriam, suas prosperidades mundana, beleza.
força, filhos - todos que são a base do seu orgulho. A versão em inglês é suportada pelo uso do mesmo hebraico (nir) em um sentido semelhante a Provérbios 13:23 . Na versão em inglês, a verdade está implícita: que ninguém deve tornar a dificuldade da piedade e a facilidade de pecar um pedido de pecado: pois, de fato, pecar é uma labuta penosa como arar o fazendeiro (cf.
Jeremias 9:15 , fim; Habacuque 2:13 ).
Verso Provérbios 21:4. Uma aparência elevada ] A evidência de orgulho, presunção e vaidade. Um coração orgulhoso , de onde vem o alto aspecto , c.,
E a aração ] נר ner, lucerna , a lâmpada , a prosperidade e posteridade dos ímpios é pecado - é mal na semente , e mal na raiz , mal no ramo e mal na fruta . Eles próprios estão cheios de pecados e o que fazem é pecaminoso.
