King James Atualizada
"É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
É melhor morar num canto do telhado do que com uma mulher briguenta numa casa ampla.
(É) melhor morar em um canto da casa (embora exposto lá ao vento, chuva, calor e frio), do que com uma mulher brigada (uma mulher de contendas) em uma casa ampla (uma casa da comunidade: i: e . , uma casa compartilhada com ela). Os telhados planos das casas orientais são comumente usados como locais de retiro para meditação e oração ( Atos 10:9 ).
Verso Provérbios 21:9. Em um canto do telhado ] Um galpão erguido no plano telhado : - uma casa ampla ; בית חבר beith chaber, "uma casa de comunhão"; o que devemos chamar de hospedaria ou uma casa ocupada por várias famílias . Isso era comum no Leste , bem como no Oeste . Alguns pensam que se trata de uma casa de festa : daí o meu antigo MS. A Bíblia tem, casa e festa .
