Nova Versão Internacional
"Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Se disseres: Eis que não o sabíamos; Aquele que pondera o coração não considera isso? e aquele que guarda a tua alma, não o sabe? e não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?
Se [ kiy ( H3588 ), mas se: Pois se você disser: Eis que não o conhecíamos (isto é, os detalhes de seu caso; ou qualquer maneira de libertá-lo); aquele que pondera o coração ( Provérbios 16:2 ; Provérbios 21:2 ) considera ( it)? - se sua desculpa é válida ou fingida? se a sua razão para não entregar ao próximo era amor egoísta à facilidade e segurança pessoal, despreocupação com os outros, medo do homem ou ignorância e incapacidade real
E aquele que guarda a sua alma - enquanto você não se importa em manter a vida ou a alma dos outros. Gejer traduz: 'Aquele que observa sua alma' e vê suas desculpas como subterfúgios.
Deverá (não) tornar um (todo) homem de acordo com suas obras? - de acordo com obras de caridade (entre outras realizações), realizadas ou omitidas ( Mateus 25:31 - Mateus 25:46 ).
