King James Atualizada
"para que Yahweh, o SENHOR, não veja isso, fique aborrecido contigo, e retire de sobre ele o seu castigo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Para que o Senhor não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele desvie dele a sua ira.
Para que o Senhor ... desvie a sua ira dele - sobre ti. O fato de o Senhor afastar Sua ira dele é virtualmente armá-lo com força para punir-te por exultar sua calamidade ( Jó 31:29 ; Ezequiel 25:3 ; Ezequiel 26:2 ).
Verso Provérbios 24:18. E ele desviou sua ira dele. ] A ira é aqui considerada como o efeito de ira, punição; e o significado deve ser parafraseado acima - para que ele não receba a punição dele e inflija-a sobre ti . E desta forma Coverdale entendeu: "Para que o Lorde não se zangue e desvie sua ira dele para ti." Ou podemos entendê-lo assim: Para que o Senhor não inflija a ti uma punição semelhante ; pois se você entrar em seu espírito , regozijando-se nas calamidades alheias, você merece punição.
