King James Atualizada
"Assim como o ferro afia o próprio ferro, as pessoas aprendem umas com as outras."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O ferro afia o ferro; assim o homem aguça o semblante do seu amigo.
O ferro afia o ferro ( Eclesiastes 10:10 ); assim, um homem aguça o semblante de seu amigo - isto é, aguça a mente de seu amigo, de modo que o semblante o exprima; por conversas e instruções mútuas; pela comunhão dos santos. O semblante se ilumina ao encontrar amigos inteligentes, que aguçam o intelecto e aquecem o coração ( Jó 4:3 - Jó 4:4 ).
Então Jarchi. Aben-Ezra refere-se à raiva: 'Assim, um homem (por sua paixão) aguça o semblante (isto é, a raiva) de outro' (cf. Jó 16:9 ) Jó 16:9 prefiro a versão em inglês. 'A própria visão de um homem bom se deleita' (Sêneca). ( Eclesiastes 4:9 - Eclesiastes 4:12 .)
Verso Provérbios 27:17. Ferro afia ferro ] Como ferro duro , viz., aço , levará uma faca a um gume melhor quando estiver devidamente afiada contra isso: então, um amigo pode ser o meio de emocionante outro para refletir , mergulhar profundamente e ilustrar um assunto, sem o qual aguçando ou empolgação , isso nunca aconteceu. Horácio tinha visto este provérbio na tradução da Septuaginta quando escreveu para a Pisos ?
Ergo fungar vice cotis, acutum
Reddere quae ferrum valet, exors ipsa secandi.
HOR. ARS. POETA., Ver. 304.
"Mas deixe-me aprimorar outros, como o lar
Dá vantagem às navalhas, embora não tenha nenhuma. "
FRANCIS.
