Nova Versão Internacional
"Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Certamente, bater o leite produz manteiga, e torcer o nariz produz sangue; assim, forçar a ira produz contenda. Certamente a melhoria do leite produz manteiga, e a torção do nariz ... sangue; assim, o forçar a ira... a luta. Como eficaz constante e violenta do leite produz manteiga, e a especificação do sangue do nariz, onde está a vida, a refrescante com a luta causa conflitos. . O caminho sábio é ( Provérbios 30:32 ), "coloque a mão sobre a boca".
Verso Provérbios 30:33. E o tormento ] Quem hugeli snytith prolonga sangue . - Antigo MS. Bíblia. Isso é bem expresso em palavras caseiras. A Septuaginta tem, "tire o leite, e você pode ter manteiga; se você apertar as narinas, pode tirar sangue; e se puxar seu discurso para um longo comprimento, você pode ter contendas e contendas. " Evite, portanto, todas as empolgações e irritações fortes. A tradução de Coverdale deste versículo é muito simples: "O que chyrneth mylck faz manteiga; o que esfrega o nariz o sangrará; e o que causa a ira suscita contendas. "
