King James Atualizada
"de ser um ministro de Cristo Jesus para os gentios, com o dever sacerdotal de proclamar o Evangelho de Deus, para que os gentios se tornem uma oferta aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Para que eu fosse o ministro de Jesus Cristo aos gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios fosse aceitável, sendo santificada pelo Espírito Santo.
Que eu deveria ser o ministro, [ leitourgon ( G3011 )] - 'um ministro' (no sentido de 'ministrar ao Senhor', explicado em Atos 13:2 )
De Jesus Cristo ('Cristo Jesus', de acordo com a verdadeira leitura)
Para os gentios - mais uma prova de que essa epístola foi criada em primeira instância para uma igreja gentia (veja a nota em Romanos 1:13 ),
Ministrando , [ hierourgounta ( G2418 )] - 'ministrando [como sacerdote' em]
O evangelho de Deus, que a oferta dos gentios - como uma oblação a Deus em seu caráter convertido,
Pode ser aceito, sendo santificado pelo Espírito Santo - o fim para o qual as ofertas antigas normalmente olham.
14-21 O apóstolo foi convencido de que os cristãos romanos estavam cheios de um espírito bondoso e afetuoso, bem como de conhecimento. Ele escrevera para lembrá-los de seus deveres e perigos, porque Deus o havia designado ministro de Cristo para os gentios. Paulo pregou para eles; mas o que os fez sacrificar a Deus foi sua santificação; não a obra dele, mas a obra do Espírito Santo: coisas profanas nunca podem ser agradáveis ao Deus santo. A conversão de almas pertence a Deus; portanto, é o assunto da glória de Paulo, não as coisas da carne. Mas, embora fosse um grande pregador, ele não podia tornar uma alma obediente, além do Espírito de Deus acompanhar seus trabalhos. Ele buscou principalmente o bem daqueles que estavam sentados na escuridão. Qualquer que seja o bem que fazemos, é Cristo quem faz isso por nós.
Verso Romanos 15:16. Ministrando o Evangelho de Deus ] ιερουργουντα, Agindo como um padre . Aqui está uma alusão clara, diz o Dr. Whitby, aos sacrifícios judeus oferecidos pelo sacerdote e santificados ou tornados aceitáveis pelo libamen oferecido com eles; pois ele se compara, ao pregar o Evangelho, ao sacerdote desempenhando suas funções sagradas - preparando seu sacrifício para ser oferecido. Os Gentios , convertidos por ele e dedicados ao serviço de Deus, são seus sacrifícios e oblações. O Espírito Santo é o libamen derramado sobre este sacrifício, pelo qual foi santificado e prestado aceitável para Deus. As palavras de Isaías , Isaías 66:20, E trarão todos seus irmãos para uma OFERECENDO ao Senhor, de todos os NAÇÕES, pode ter sugerido a idéia acima à mente do apóstolo.
