"Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela moça? ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela moça? ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então disse Boaz ao seu servo que estava encarregado dos ceifeiros: De quem é esta donzela?
Seu servo que foi posto sobre os ceifeiros - superintendente, cujo dever especial era supervisionar as operações no campo, fornecer provisões aos ceifeiros e pagá-los pelo trabalho deles à noite.
4-16 A linguagem piedosa e amável entre Boaz e seus ceifeiros mostra que havia pessoas piedosas em Israel. Uma linguagem como essa raramente é ouvida em nosso campo; com muita freqüência, pelo contrário, o que é imoral e corrupto. Um estrangeiro formaria uma opinião muito diferente de nossa terra, daquela que Rute formaria de Israel a partir da conversação e conduta de Boaz e seus ceifeiros. Mas a verdadeira religião ensinará o homem a se comportar corretamente em todos os estados e condições; formará amáveis mestres e servos fiéis, e causará harmonia nas famílias. A verdadeira religião causará amor e bondade mútuos entre pessoas de diferentes categorias. Isso teve esses efeitos sobre Boaz e seus homens. Quando ele veio a eles, orou por eles. Eles não o amaldiçoaram, assim que ele ficou fora de ouvidos, como alguns servos mal-humorados que odeiam os olhos de seu mestre, mas devolveram sua cortesia. É provável que as coisas continuem bem onde houver boa vontade entre senhores e servos. Eles expressaram sua bondade um ao outro, orando um pelo outro. Boaz perguntou sobre o estranho que ele viu e ordenou que ela fosse bem tratada. Os mestres devem tomar cuidado, não apenas para não se machucarem, mas para que não deixem seus servos e os subordinados cometerem erros. Ruth humildemente se possuía indigna de favores, vendo que ela nasceu e criou um pagão. Torna-se bem a todos nós pensar humildemente em nós mesmos, estimando os outros melhor que nós. E vamos, na bondade de Boaz a Rute, observar a bondade do Senhor Jesus Cristo para com os pobres pecadores.
Verso Rute 2:5. Seu servo que foi posto sobre os ceifeiros ] Este era um tipo de mordomo ou traseiro que tinha sob gestão da propriedade. Alguns pensam que um oficial deste tipo se destina à descrição dada por Homer dos trabalhos de um campo de colheita, conforme representado por Vulcano em um compartimento do escudo que ele fez para Aquiles: -
Εν δ 'ετιθει τεμενος βαθυληΐον · ενθα δ εριθοι
Ἡμων, οξειας δρεπανας εν χερσιν εχοντες ·
Δραγματα δ 'αλλα μετ' ογμον επμον επητριμα πιπτον εραζε,
Αλλα δ 'αμαλλοδετηρες εν ελλεδανοισι δεοντο.
Τρεις δ 'αρ' αμαλλοδετηρες εφεστασαν · αυταρ οπισθε
Παιδες δραγμευοντες, εν αγκαλιδεσσι φεροντες,
Ασπερχες παρεχον · βασιλευς δ 'εν τοισι σιωπῃ
Σκηπτρον εχων ἑστηκει επ 'ογμου γηθοσυνος κηρ.
Κηρυκες δ 'απανευθεν ὑπο δρυΐ δαιτα πενοντο ·
Βουν δ 'ἱερευσαντες μεγαν, αμφεπον · αἱ δε γυναικες
Δειπνον εριθοισιν, λευκ 'αλφιτα πολλα παλυνον.
Iliad xviii., V. 550.
Lá também ele formou a semelhança de um campo
Cheio de milho, no qual os ceifeiros labutavam,
Cada um com uma foice de dentes afiados na mão.
Ao longo do sulco aqui , a colheita caiu
Em punhados frequentes; lá , eles amarraram as polias.
Três ligantes das polias, sua tarefa abafada
Todos se dobraram industriosos, e atrás deles meninos
Atendiam, enchendo com o milho seus braços,
E ainda oferecendo seus pacotes para serem amarrados.
Entre eles, bastão em mãos, o mestre se levantou,
Aproveitando, silencie a ordem do campo:
Enquanto, à sombra de um carvalho, separa sua cauda
Preparou o banquete - um boi bem desenvolvido
Novo morto, e as donzelas atendentes misturadas
Grande ceia para as corças, da farinha mais branca.
COWPER.
Esta cena é bem descrita; e a pessoa que atua como supervisor é aqui chamada de βασιλευς, rei e seu staff é chamado σκηπτρον, um cetro ; e ele fica em dignidade muda , apenas para ver se o trabalho foi bem feito e que cada pessoa realiza sua tarefa; e parece-me haver respigadores na descrição, viz., os meninos que reúnem os punhados após as três pastas . Veja o Grego .