"Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Salmos 109:8
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Salmos 109:8?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Que seus dias sejam poucos; e deixe outro ocupar seu cargo.
Deixe seus dias serem curtos - mesmo quando ele planejou diminuir meus dias; literalmente, 'sejam poucos'. O desejo está de acordo com o fato divinamente designado ( Salmos 55:23 ).
Que outro assuma o cargo dele - hebraico, 'seu escritório como visitante' ou superintendente [ pªqudaatow ( H6486 )]; a mesma raiz hebraica da palavra 'Põe sobre ele um homem mau' ( Salmos 109:6 ). Como ele, quando superintendente, abusou de sua confiança para condenar os inocentes, assim colocou sobre ele um superintendente perverso para condená-lo.
Atos 1:20 aplica-o ao apostolado de Judas - "seu bispado [escritório de supervisão, episkopee ( G1984 )] deixe outra tomada."
Comentário Bíblico de Matthew Henry
21-31 O salmista leva consigo o conforto de Deus, mas de uma maneira muito humilde. Ele estava preocupado. Seu corpo estava perdido e quase desgastado. Mas é melhor ter magreza no corpo, enquanto a alma prospera e está em saúde, do que ter magreza na alma, enquanto o corpo é banqueteado. Ele foi ridicularizado e criticado por seus inimigos. Mas se Deus nos abençoa, não precisamos nos importar com quem nos amaldiçoa; pois como eles podem amaldiçoar quem Deus não amaldiçoou; antes, a quem ele abençoou? Ele alega a glória de Deus e a honra de seu nome. Salve-me, não de acordo com meu mérito, pois não pretendo, mas de acordo com a tua misericórdia. Ele conclui com a alegria da fé, assegurando que seus conflitos atuais terminariam em triunfos. Que todos os que sofrem de acordo com a vontade de Deus, confiem a ele a guarda de suas almas. Jesus, injustamente condenado à morte, e agora ressuscitado, é um advogado e intercessor de seu povo, sempre pronto para aparecer em seu nome contra um mundo corrupto e o grande acusador
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Salmos 109:8. Deixe outro assumir seu escritório. ] O original é פקדתו pekuddatho , que a margem traduz cobrar e que significa literalmente superintendência, supervisão, inspeção de visitas reais. A tradução em nossa versão comum é muito técnica. Seu bispado , seguindo a Septuaginta , επισκοπην e Vulgate, episcopatum , e deu motivo a algumas pessoas leves para serem espirituosas , que disseram: "O primeiro bispo que lemos de era o bispo Judas. " Mas seria fácil convencer este gracejo de blasfêmia, já que a palavra é usada em muitas partes dos escritos sagrados, de Gênesis para baixo, para significar cargos e oficiais, nomeados por Deus imediatamente, ou no curso de sua providência, para a realização dos objetivos mais importantes. É aplicado ao patriarca Joseph , Gênesis 39:4, ויפקדהו vaiyaphkidehu, ele o nomeou bispo, aliás supervisor ; portanto, pode ser tão sabiamente disse, e muito mais corretamente: "O primeiro bispo sobre quem lemos foi o bispo Joseph"; e muitos desses bispos foram criados por Deus muito antes do nascimento de Judas. Afinal, Judas não era traidor quando foi nomeado para o que é chamado de bispado, ofício , ou cobra no apostolado. Humoristas como esses não constituem argumento e não servem a nenhuma causa digna de defesa.
Nossa versão comum, no entanto, não foi a primeira a usar a palavra: ela está no Anglo-saxão [AS], "e seu episcopado deixou levar outro." O antigo Saltério é quase o mesmo; Darei o versículo completo: Fa ser feito seus dias, e seu bysshopryk outra tomada . "Pois Mathai foi estabelecido em stede de Judas; e seus dias eram fa que cantava a si mesmo."