"Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Salmos 119:49
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Salmos 119:49?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Lembra-te da palavra ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
Lembre-se da palavra a seu servo, sobre a qual você me fez ter esperança - ( Salmos 119:38 ; Salmos 119:74 ; Salmos 119:76 ; Salmos 119:81 ; Salmos 119:147 .
) Hengstenberg traduz: 'Porque (como o hebraico é traduzido, 2 Samuel 3:30 (29)) você me levou a esperança.' Ele objeta à versão em inglês que seria necessária uma colocação diferente da preposição e do parente hebraico [não `al ( H5921 ) 'ªsher ( H834 ), mas 'ªsher ( H834 ) `alaayw ( H5921 )].
Geralmente, no idioma hebraico, há reticências se a preposição hebraica para colocada ANTES do parente, como Gênesis 21:17 ; Ageu 1:11 , "Sobre (aquilo) que o solo produz." Mas as versões antigas, caldéia, síria, árabe, Septuaginta, Vulgata e etíope suportam a versão em inglês.
Comentário Bíblico de Matthew Henry
49-56 Aqueles que fazem da parte das promessas de Deus, podem, com humildade ousadia, fazer-lhes o seu apelo. Aquele que, pelo seu Espírito, opera fé em nós, trabalhará por nós. A palavra de Deus fala consolo na aflição. Se, pela graça, nos torna santos, há o suficiente para nos tornar fáceis, em todas as condições. Vamos ter certeza de que temos a lei divina para o que acreditamos, e então não devemos zombar de nós que nos zombemos dela. Os julgamentos de Deus sobre o conforto antigo e nos encorajam, pois ele ainda é o mesmo. O pecado é horrível aos olhos de todos os que são santificados. Logo, o crente estará ausente do corpo e presente com o Senhor. Nesse meio tempo, os estatutos do Senhor fornecem súditos para louvor agradecido. Na estação da aflição, e nas horas silenciosas da noite, ele se lembra do nome do Senhor e é despertado para cumprir a lei. Todos os que fizeram da religião a primeira coisa, reconhecerão que foram indescritíveis ganhadores por ela.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
CARTA ז ZAIN. - Sétima Divisão
Verso Salmos 119:49. Lembre-se da palavra ] Você prometeu para nos redimir de nosso cativeiro; nessa palavra construímos nossa esperança . Lembre-se de que assim prometeu e ver que assim espero .