King James Atualizada
"Infeliz de mim que vivo como forasteiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ai de mim, que peregrino em Meseque, que habito nas tendas de Quedar!
Ai de mim que peregrino em Mesech, que moro nas tendas de Quedar! “Mesech” – ou seja, Moschi, nas regiões da Península Ibérica, Armênia e Cólquida. "Kedar" é um povo árabe. Como o salmista e seu povo não puderam estar ao mesmo tempo em dois lugares tão distantes, o sentido só pode ser figurativo. Eu habito entre pessoas sem lei e ferozes são as de Mesech ou Kedar. Ele explica isso em Salmos 120:6 - "ele (o inimigo) que odeia a paz.
"Mesach foi o principal vassalo de Gogue, o representante ideal do mundo bárbaro pagoo. Os árabes, e os quetarenos, amam a luta, como seu primeiro pai, Ismael, de quem o anjo do Senhor profetizou: "Ele será um homem selvagem; sua mão estará contra todo homem, e a mão de todo homem contra ele”. ( Gênesis 16:12 ).
5-7 É muito doloroso para um homem bom ser lançado e mantido na companhia dos iníquos, dos quais ele espera estar sempre separado. Veja aqui o caráter de um homem bom; ele é para viver pacificamente com todos os homens. E vamos seguir Davi como ele prefigurou Cristo; em nossa angústia, clamamos ao Senhor, e ele nos ouvirá. Vamos seguir a paz e a santidade, lutando para vencer o mal com o bem
Verso Salmos 120:5. Que estarei em Mesech ] O Chaldee diz: "Ai de mim que sou um estranho com os asiáticos, (אוסאי useey ,) e que moro nas tendas dos árabes. " Calmet , que entende o Salmo como falando do estado dos cativos em Babilônia e seus províncias , diz: "Aparentemente, Meshec era o pai dos Mosquios, que viviam nas montanhas que separam a Península Ibérica da Armênia e ambas de Cólquida. Essas províncias foram subjugadas por Nabucodonosor; e é evidente de 2 Reis 17:23-12; 2 Reis 18:11; , que muitos dos judeus foram mantidos em cativeiro nesses países. Quanto a Kedar , estendeu-se para Arabia Petraea , e em direção ao Eufrates; e é o país posteriormente conhecido como o país dos sarracenos . "
