King James Atualizada
"Se eu cogitar: “As trevas, ao menos, haverão de me envolver, e a luz ao meu redor se tornará em noite”,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se eu disser: Certamente as trevas me cobrirão; até a noite será clara para mim.
Se eu disser: Certamente a escuridão me cobrirá; até a noite ficará claro sobre mim. "Capa" - literalmente, machucado ou oprimido, como em Gênesis 3:15 [ shuwp ( H7779 )]; Jó 9:17 .
Assim, a Septuaginta e a Vulgata aqui 'pisarão'. A escuridão e a noite não são aqui consideradas como uma capa amistosa para esconder o salmista como um fugitivo preocupado da presença e do bando vingador de Deus ( Jó 34:22 ; Jeremias 23:24 ); mas como uma névoa de escuridão avassaladora, na qual seus inimigos podem realizar suas conspirações contra ele ( Isaías 50:10 ).
As "trevas" e "a noite" aqui são paralelas a "problemas" em Salmos 138:7 , "Embora eu ande no meio de problemas, você me reviverá". O reavivamento lá responde à "luz sobre mim" aqui. "Certamente" - literalmente, apenas; nada além de. Se nada mais puder, pelo menos certamente a escuridão me esmagará.
7-16 Não podemos ver Deus, mas ele pode nos ver. O salmista não desejava ir do Senhor. Para onde posso ir? Nos cantos mais distantes do mundo, no céu ou no inferno, não posso sair do seu alcance. Nenhum véu pode nos esconder de Deus; não a mais espessa escuridão. Nenhum disfarce pode salvar qualquer pessoa ou ação de ser vista na verdadeira luz por ele. Assombrações secretas do pecado são tão abertas diante de Deus quanto os vilões mais abertos. Por outro lado, o crente não pode ser removido da presença de apoio e consolo de seu Todo Poderoso Amigo. Se o perseguidor tirar a vida, sua alma subirá mais cedo ao céu. A sepultura não pode separar seu corpo do amor de seu Salvador, que a elevará como um corpo glorioso. Nenhuma circunstância externa pode separá-lo de seu Senhor. Enquanto está no caminho do dever, ele pode ser feliz em qualquer situação, pelo exercício da fé, esperança e oração.
Verso Salmos 139:11. Certamente a escuridão deve me cobrir ] Devo supor que isso serviria para me proteger, imediatamente esta escuridão é transformada em luz .
