King James Atualizada
"Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois você possuiu minhas rédeas: você me cobriu no ventre de minha mãe.
Pois tu (enfático) possuiu minhas ideias. O "For" implica, não é de admirar que nada que esteja relacionado a mim esteja escondido de ti, visto que é Tu que possuis as minhas ideias (o assento oculto dos meus sentimentos - propriamente, os rins), pelo direito de criação ( nós, cristãos, podemos exigir e de redenção). Assim, a Septuaginta, Vulgata, Etiópica e Caldéia.
Então, o hebraico geralmente significa. O siríaco e o árabe, de um significado secundário, adquiriram de qualquer maneira, como por criação, traduzem: 'Tu formate minhas rédeas'. Mas é melhor aderir, com a versão em inglês, ao senso comum do hebraico, kaanah ( H3655 ) (cf. Provérbios 8:22 ).
Você me cobriu no ventre da minha mãe - um lugar escuro como a noite. Como você me protegeu o útero escuro no início, não há escuridão noturna ( Salmos 139:11 - Salmos 139:12 ) que pode me sobrecarregar a ponto de estar além do alcance da sua luz e proteção vital.
O salmo afim, Salmos 140:7 , que usa o hebraico Sakak, no mesmo sentido, estabelece a versão em inglês. "Você me cobriu:" não como Maurer, de Jó 10:11 , 'Você me mulheres' - isto é, elaborou artisticamente as várias partes do meu corpo, como um tecelão cria uma teia.
Então, o caldeirão Targum. Tu me fundaste. A cobertura consiste na supervisão de Deus do germe da vida, impotente em si ( Jó 10:11 - Jó 10:12 ; Salmos 22:9 ).
7-16 Não podemos ver Deus, mas ele pode nos ver. O salmista não desejava ir do Senhor. Para onde posso ir? Nos cantos mais distantes do mundo, no céu ou no inferno, não posso sair do seu alcance. Nenhum véu pode nos esconder de Deus; não a mais espessa escuridão. Nenhum disfarce pode salvar qualquer pessoa ou ação de ser vista na verdadeira luz por ele. Assombrações secretas do pecado são tão abertas diante de Deus quanto os vilões mais abertos. Por outro lado, o crente não pode ser removido da presença de apoio e consolo de seu Todo Poderoso Amigo. Se o perseguidor tirar a vida, sua alma subirá mais cedo ao céu. A sepultura não pode separar seu corpo do amor de seu Salvador, que a elevará como um corpo glorioso. Nenhuma circunstância externa pode separá-lo de seu Senhor. Enquanto está no caminho do dever, ele pode ser feliz em qualquer situação, pelo exercício da fé, esperança e oração.
Verso Salmos 139:13. Você possuiu minhas rédeas ] Como os hebreus acreditavam que o rédeas foram a primeira parte do feto humano que é formada, pode significar aqui que você estabeleceu a base do meu ser.
