King James Atualizada
"Louvai-o com tamborins e danças, louvai-o com instrumentos de cordas e com flautas!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Louvem-no com o tamboril e com a dança: louvem-no com instrumentos de cordas e órgãos.
Elogie-o com o timbrel e dance - ( Salmos 149:3 .) O timbrel acompanhou a dança ( Êxodo 15:20 ; Salmos 68:25 ).
Órgãos - [ `uwgaab ( H5748 ), de `aagab ( H5689 ), soprar], antes, 'tubos'. Em nenhum outro lugar o tubo é considerado no serviço público do templo. Aqui é lançado apenas porque a festa de dedicar os muros foi uma das alegrias populares. Como os instrumentos usados no serviço do templo são todos dados aqui, é claro que a interpretação pela qual muitos encontram novos instrumentos em vários títulos é errônea.
Verso Salmos 150:4. Elogie-o com o timbrel ] תף toph, tambor , tabret , ou tomtom , ou tímpano do antigos; uma pele esticada sobre um largo aro; talvez algo como o tamborim . Anglo-saxão; [A.S.] o tubo alegre . Taburne ; Old Saltter.
E dançar ] מחול machol , o tubo . O croude ou crowthe : Saltério antigo; uma espécie de violino . Nunca significa dança ; Salmos 149:3. Crwth significa um violino em Galês.
Instrumentos de corda ] מנים minnim . Isso significa literalmente strings colocadas em ordem ; talvez um tipo triangular de oco instrumento no qual as cordas eram colocadas regularmente, crescendo menor e menor até chegar a um ponto . Isso proporcionaria uma variedade de sons, de graves profundos a agudos agudos. Em um antigo manuscrito. Saltério antes de mim, Davi é representado em dois lugares, tocando um instrumento assim. Pode ser o sambuck, ou saltério, ou algum instrumento assim.
Órgãos. ] עוגב ugab . Muito provavelmente o órgão syrinx ou boca ; Cachimbo do Pan ; tanto dos antigos quanto dos modernos. A fístula, septem, disparibus nodis conjunta , feita de sete pedaços de cana ou grossos canudo , de comprimentos desiguais, aplicado nos lábios, cada um soprado, conforme nota a ser expressa. Este instrumento é frequentemente encontrado nos antigos escritores bucólicos ou pastorais .
