Nova Versão Internacional
"Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque a sua ira dura apenas um momento; a seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
A raiva dele ... 'santo memorial de Deus', ou nome santo especificado, ( Salmos 30:4 ), em sua misericórdia perdoadora, é aqui aplicável literalmente, 'pois (existe apenas) um momento em Sua ira'. Compare a descrição de Deus de Sua hold eterna com Israel, depois de Sua ira momentânea ( Isaías 54:7 - Isaías 54:10 ).
Vida - após o doloroso "momento", através de "Sua ira", volta a surgir "vida através de Seu favor" - a vida em seu sentido mais amplo, salvação, alegria e bem-aventurança (cf. Salmos 30: Salmos 30:3 , última cláusula; Salmos 16:11 ; Salmos 34:12 ; Salmos 36:9 ).
Chorando ... - literalmente, 'à noite, Chorando (se transforma em) passa a noite' '(cf. Jeremias 14:8 , final). "Chorar" é personificado como um inquilino que, 'à noite', se volta para 'ficar à noite' [ yaaliyn ( H3885 )].
Alegria (vem) ... "Choro" dá lugar a "alegria", um novo e melhor hóspede. Portanto, o castigo infligido por Deus a Davi por seu orgulho em numerar o povo durou apenas de manhã até a noite ( 2 Samuel 24:15 ).
Verso Salmos 30:5. Por sua raiva resiste, mas um momento ] Há uma brusquidão elegante nessas palavras no texto hebraico . Esta é a tradução literal: "Por um momento em sua ira. Vive em seu favor. À noite pode chorar, mas na exultação matinal." Tão bom é Deus, que ele não pode se deleitar com a depressão ou ruína de suas criaturas. Quando ele aflige, é para nosso proveito, para que sejamos participantes de sua santidade e não sejamos condenados com o mundo. Se ele está zangado conosco, é apenas por um momento ; mas quando recorremos a ele e buscamos seu rosto, seu favor é logo obtido, e há vidas nesse favor - a vida que agora é , e o vida que está por vir . Quando o choro vem, é apenas para hospedar para o noite ; mas cantar certamente virá na manhã . Esta descrição da lentidão de Deus para se irar e prontidão para salvar é dada por um homem que conhece profundamente Deus como seu Juiz e como seu Pai .
