King James Atualizada
"No recôndito da tua presença os abrigas das intrigas dos soberbos; na tua habitação, os proteges das línguas maledicentes."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Tu os esconderás no segredo da tua presença, do orgulho do homem; tu os manterás secretamente em um pavilhão, longe da contenda de línguas.
Tu esconderás ... orgulho do homem - ( Salmos 27:5 ; Salmos 32:7 .) Gesenius traduz, 'das conspirações do homem' [ meerukceey ( H7407 ), de raakac ( H7405 ), para ligar].
Alguns dos rabinos (pegando o hebraico da mesma raiz, 'para exaltar a si mesmo') traduzem como a versão em inglês: so Salmos 31:18 (uma palavra hebraica diferente), 'que falam com orgulho;' e novamente Salmos 31:23 , que recapitula o que foi antes, "o orgulho fazedor", tem o mesmo hebraico ( Isaías 40:4 , "os lugares difíceis" - isto é, aqueles que são altos e altos).
Como o hebraico implica exaltação e protuberâncias atadas, podemos combinar os sentidos, 'das conspirações orgulhosas (o hebraico é plural) do homem', respondendo à "luta de línguas" na cláusula paralela; e para Salmos 31:13 ", eles se aconselharam contra mim... para tirar minha vida." "A difamação de muitos", no mesmo verso, corresponde à "luta de línguas" aqui.
Tu ... um pavilhão - um pavilhão espiritual, o favor e a proteção do Senhor. O "pavilhão" é explicado pelo paralelo, "o segredo da tua presença" (cf. Salmos 91:1 ). O povo do Senhor é Seus “ocultos” ( Salmos 83:3 ).
Ninguém tem acesso ao pavilhão de um rei oriental, na "quadra interna", exceto aqueles a quem ele deseja admitir (cf. Ester 4:11 ). Assim, ser desligado secretamente no pavilhão do Senhor, é equivalente à segurança perfeita.
Conflito de línguas - ( Salmos 55:9 ; Salmos 55:21 ).
19-24 Em vez de ceder à impaciência ou ao desânimo diante de nossos problemas, devemos dedicar nossos pensamentos à bondade do Senhor para com aqueles que temem e confiam nEle. Tudo chega aos pecadores através do maravilhoso presente do unigênito Filho de Deus, para ser a expiação por seus pecados. Não ceda à incredulidade, nem pense, em circunstâncias desanimadoras, que sejam cortados diante dos olhos do Senhor e deixados ao orgulho dos homens. Senhor, perdoe nossas queixas e medos; aumentar nossa fé, paciência, amor e gratidão; ensina-nos a nos alegrar na tribulação e na esperança. A libertação de Cristo, com a destruição de seus inimigos, deve fortalecer e consolar os corações dos crentes sob todas as suas aflições aqui abaixo, que, tendo sofrido corajosamente com seu Mestre, podem triunfantemente entrar em sua alegria e glória.
Verso Salmos 31:20. Deves escondê-los no segredo da tua presença ] בסתר פניך besether paneycha ," Com a cobertura do teu rosto. " Sua vida estará tão escondida com Cristo em Deus, que seus inimigos não poderão descobri-los. Para tal esconderijo, o próprio Satanás não ousaria se aproximar. Lá o orgulho de homem não pode vir.
Você deve mantê-los secretamente em um pavilhão ] Você deve colocá-los na parte mais interna de tua tenda. Isso implica que eles terão muita comunhão e união com Deus; que eles serão transformados à sua semelhança e terão sua mais alta aprovação.
