King James Atualizada
"Emudeci, desisti de expressar o bem, e minha angústia se agravou."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Fiquei mudo de silêncio, mantive a paz, até do bem; e minha tristeza foi despertada.
Eu mantive minha paz, (inclusive) do bem - mesmo de implorar diante de Deus argumentos justificáveis. Eu não disse nada sobre a segurança da minha causa, no conflito que meus inimigos fizeram levantado contra mim. Gejer leva, Removido longe de toda alegria. Assim, o hebraico [ min ( H4480 )] geralmente significa, após verbos de silêncio, separação ou distância; não se abstenha de falar alguma coisa. Salmos 28:1 , observe: 'Não fique em silêncio de mim;'
ou seja, removido de mim. Assim, Hengstenberg traduz "não para sempre" - literalmente, além do bem; expressando os maus resultados de seu silêncio forçado.
E minha tristeza foi agitada - expressa o mesmo positivamente. Mas veja Salmos 39:9 a favor da versão em inglês.
1-6 Se um pensamento maligno surgir na mente, suprima-o. A vigilância no hábito é o freio na cabeça; a vigilância nos atos é a mão sobre o freio. Quando não somos capazes de nos separar dos homens maus, devemos lembrar que eles observarão nossas palavras e as desviarão, se puderem, para nossa desvantagem. Às vezes pode ser necessário manter o silêncio, mesmo com boas palavras; mas, em geral, estamos errados, quando retrocedidos, ao nos envolvermos no discurso edificante. A impaciência é um pecado que tem sua causa dentro de nós mesmos, ou seja, meditando; e seus efeitos negativos sobre nós mesmos, e isso não é menos que queimar. Em nossa maior saúde e prosperidade, todo homem é totalmente vaidade, ele não pode viver por muito tempo; ele pode morrer em breve. Esta é uma verdade indubitável, mas não estamos dispostos a acreditar. Portanto, oremos para que Deus ilumine nossa mente por seu Espírito Santo e encha nossos corações com sua graça, para que estejamos prontos para a morte todos os dias e horas.
Verso Salmos 39:2. Eu mantive qualquer paz , mesmo de bom ] "Eu parei com as palavras da lei," diz o Chaldee . Não falei nada, bom ou ruim . Eu nem me defendi.
Minha tristeza foi agitada. ] Minhas aflições aumentaram e eu tive uma exacerbação da dor. É difícil negar o benefício da reclamação em sofrimentos, pois tem a tendência de aliviar a mente e, na verdade, de alguma forma, chamar fora da atenção do lugar do sofrimento real: e ainda assim indevido e extravagante reclamar enerva o mente, de modo que se torne uma presa dupla de seus sofrimentos. Em ambos os lados, existem extremos : David parece ter se esquivado deles à direita e à esquerda.
