King James Atualizada
"mas és tu, meu companheiro, meu confidente e amigo mais chegado."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas era você, um homem igual a mim, meu guia e meu conhecido.
Mas era você, um homem meu igual - literalmente, 'um homem de acordo com minha classificação' ou 'estimativa'. Uma liga de amizade apenas igual; estes um nos laços mais próximos. A Septuaginta e o Muis consideram a mesma pessoa uma pessoa com a mesma opinião ( Filipenses 2:20 ).
Meu guia - meu orientador; como Ahitofel foi para Davi ( 1 Samuel 15:12 ; 1 Samuel 16:23 ).
Conhecedor de minas - a quem conheceu meus sentimentos secretos; como Jesus fez com Judas, junto com o restante dos cochilos ( João 15:15 ).
9-15 Nenhuma maldade aflige tanto o crente, como o que ele testemunha naqueles que professam ser da igreja de Deus. Não nos surpreendamos com as corrupções e desordens da igreja na terra, mas esperamos ver a Nova Jerusalém. Ele reclama de alguém que foi muito diligente contra ele. Deus freqüentemente destrói os inimigos da igreja, dividindo-os. E um interesse dividido contra si mesmo não pode permanecer por muito tempo. O verdadeiro cristão deve esperar provações de amigos professos, daqueles com quem ele se uniu; isso será muito doloroso; mas, olhando para Jesus, seremos capazes de suportá-lo. Cristo foi traído por um companheiro, um discípulo, um apóstolo, que se assemelhava a Aitofel em seus crimes e destruição. Ambos foram rapidamente ultrapassados pela vingança divina. E esta oração é uma profecia da ruína eterna, de todos os que se opõem e se rebelam contra o Messias.
