King James Atualizada
"A minha alma está cercada por leões ferozes, tenho de repousar entre homens perversos, que por dentes têm lanças e flechas e, por língua, uma espada afiada!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
A minha alma está entre os leões; e janto entre os que foram incendiados, sim, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é uma espada afiada.
Minha alma está entre leões; e eu me deito até entre os que estão incendiados. O ponto em comum entre as duas imagens - "leões" e "aqueles que são incendiados" - bandas de fogo - é uma fúria terrível de ambos. Em vez de "eu minto", traduza, com o caldeu, "eu mentirei" [ 'eshkªbaah ( H7901 ); a letra hebraica que (h) expressa esforço ou direção do desejo].
David provavelmente não passaria da confiança ( Salmos 57:3 - Salmos 57:4 ) para um consentimento aqui. O que ele quer dizer é que, embora minha alma esteja entre leões ( Salmos 17:12 )) De boa vontade, como é a sua vontade, deitarei entre esses inimigos.
Até os filhos dos homens, esses dentes são lanças e flechas - ( Provérbios 30:14 ).
E a língua deles é uma espada afiada - (cf. Salmos 57:3 ; Salmos 55:21 ; Salmos 59:7 ; Salmos 64:3 .)
1-6 Toda a dependência de Davi está em Deus. Os crentes mais eminentes precisam repetir a oração do publicano: "Deus seja misericordioso comigo, pecador". Mas se nossas almas confiam no Senhor, isso pode garantir-nos, em nossos maiores perigos, que nossas calamidades serão por demais exageradas e, nesse meio tempo, pela fé e pela oração, devemos fazer dele nosso refúgio. Embora Deus seja altíssimo, ele condescende tão baixo, que cuida para que tudo seja feito para o bem de seu povo. Esta é uma boa razão pela qual devemos orar sinceramente. Olhe para onde vamos nesta terra, o refúgio falha, nenhuma ajuda aparece; mas podemos procurá-lo do céu. Se fugimos da ira que está por vir, para Jesus Cristo, aquele que realizou todas as coisas necessárias para adquirir a salvação de seu povo fará por nós e em nós todas as coisas necessárias para nosso desfrute. David fez cair ao pensar que deveria haver aqueles que o incomodavam tanto. Mas as travessuras que eles projetaram contra ele retornaram sobre si mesmas. E quando Davi estava na maior angústia e desgraça, ele não orou: Senhor, me exalte, mas, Senhor, exalte o seu próprio nome. Nosso melhor encorajamento na oração é retirado da glória de Deus e, para isso, mais do que para nosso próprio conforto, devemos ter consideração em todas as nossas petições de misericórdia.
Verso Salmos 57:4. Minha alma é entre leões ] לבאם bethoch lebaim . Concordo com o Dr. Kennicott que isto deve ser traduzido, "Minha alma mora em lugares ressecados , "de לאב laab , ele tinha sede. E assim o Caldeu parece ter entendido o lugar, embora não seja explícito.
Eu minto mesmo entre aqueles que foram incendiados ] Parece que estou entre os carvões . Não é uma raiva e malícia comuns que me perseguem: cada um de meus inimigos parece determinado a ter minha vida.
