King James Atualizada
"Moabe é a vasilha sobre a qual lavo minhas mãos, em Edom lanço a minha sandália; sobre a Filístia proclamo o meu brado de vitória!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Moabe é minha bacia; sobre Edom lançarei o meu sapato; Filístia, triunfa por minha causa. Moab é minha máquina de lavar roupa - ou cuba: expressando a sujeição ignominiosa a que David destruíu o Moab ( 2 Samuel 8:2 ). Lavar os pés é o ofício de um escravo ( João 13:8 ).
Sobre Edom, expulsarei meu sapato. Uma pessoa que está prestes a lavar os pés lança o sapato a um escravo ( Mateus 3:11 ; Atos 13:25 ). Traduza 'para (não acabe) Edom' (Hengstenberg). Ou então a idéia de lançar o sapato em desprezo a Edom expressamente imediatamente a posse vitoriosa da terra edomita e a pisada no orgulho de Edom, com o qual ele pisara a terra israelense como invasora.
Então Salmos 60:12 ; 2 Samuel 8:14 . A descoberta do sapato era um símbolo de transferência de posse ( Rute 4:7 ; Josué 10:24 ). Então, Muis. Eu prefiro isso.
Filístia. Moab Edom, Filístia, é classificado em ordem geográfica, começando no leste, daí ao longo do sul ao oeste da Terra Santa.
Triunfo tu por minha causa - solte um grito de alegria por mim, confirmando-me como seu rei ( Salmos 41:11 ); a fim de evitar sua destruição por mim. Em Salmos 108:9 , "sobre a Filístia triunfarei". A alegria da Filístia no triunfo do rei de Israel é "tremendo" ( Salmos 2:11 ; Salmos 18:44 , margem), A Filístia, que já havia triunfado sobre a queda de Israel sob de si mesma, agora deve se juntar com relutância ao triunfo de Israel sobre si mesma ( 2 Samuel 8:1 ; 2 Samuel 8:14 ; 1 Crônicas 8:13). Ao mesmo tempo, há a implicação secreta de que o triunfo de Israel provará, em última análise, para o bem da Filístia; porque Israel será finalmente uma vitória para o mundo gentio.
6-12 Se Cristo for nosso, todas as coisas, de um jeito ou de outro, serão para nosso bem eterno. O homem que é uma nova criatura em Cristo pode se alegrar com todas as preciosas promessas que Deus falou em sua santidade. Seus privilégios atuais e as influências santificadoras do Espírito são verdadeiras conquistas da glória celestial. Davi se alegra em conquistar as nações vizinhas, que haviam sido inimigas de Israel. O Israel de Deus é através de Cristo mais que vencedores. Embora às vezes pensem que o Senhor os rejeitou, ele os trará finalmente à cidade forte. A fé na promessa nos assegurará que é um grande prazer de nosso Pai nos dar o reino: Mas ainda não fomos feitos vencedores completos, e nenhum verdadeiro crente abusará dessas verdades para entregar indolência ou confiança vã. A esperança em Deus é o melhor princípio da verdadeira coragem, pois o que precisam aqueles que temem a Deus? Todas as nossas vitórias são dele, e enquanto aqueles que voluntariamente se submetem ao nosso Rei ungido compartilharem suas glórias, todos os seus inimigos serão postos sob seus pés
Verso Salmos 60:8. Moab é meu washpot ] Os moabitas serão reduzidos ao a pior escravidão.
Sobre Edom, jogarei fora meu sapato ] Farei uma conquista completa da Iduméia e sujeitar os edomitas aos ofícios mais mesquinhos, bem como os moabitas.
Filístia, triunfe por minha causa. ] John Hyrcanus subjugou os idumeus, fez com que fossem circuncidados e professassem a religião judaica. As palavras aqui parecem prever toda a sua subjugação.
Em um ensaio para uma nova tradução da Bíblia, há o que me parece uma paráfrase correta do sétimo e oitavo versos: "Gileade e Manassés se submeteram a mim; Efraim me fornece homens valentes, e Judá com homens de prudência e sabedoria. Reduzirei os moabitas à servidão; triunfarei sobre os edomitas, e torná-los meus escravos; e os filisteus contribuirão para o meu triunfo. "
