"Até quando todos vocês atacarão um homem, que está como um muro inclinado, como uma cerca prestes a cair?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Salmos 62:3
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Salmos 62:3?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Até quando imaginareis maldade contra um homem? todos vós sereis mortos; sereis como um muro curvado e como uma cerca cambaleante.
Por quanto tempo você imagina travessuras contra um homem? A Septuaginta e a Vulgata traduzem: 'você faz um ataque a um homem?' [ howteet ( H2050 ), de haatah ( H2050 ), uma conjunção de Poel.] Então Gesenius do árabe 'quebrar', 'invadir'.
Vocês serão mortos todos vocês - em contraste com "um homem" Quase todos conspiraram contra aquele Davi ( Salmos 2:2 - Salmos 2:3 ). [A leitura dos judeus do leste e Jacob Ben Naphthali é tªtatsªchuw. A dos judeus ocidentais e Aaron Ben Asher (1037 dC) é tªraatsªchuw ( H7523 ).
O último é o nosso texto. O primeiro é a forma usual; para o que Hengstenberg pensa que esta última forma é, o raro Pihel, no qual o dagesh ausente (um ponto interno) é compensado pela vogal alongada.] Hengstenberg traduz profissionalmente: 'todos vocês o matam (um homem)'. Então, as versões antigas. Mas a versão em inglês concorda melhor com o nosso texto, que é Pual ou passivo.
Como uma parede inclinada (você deve estar) - uma imagem do fim último dos ímpios ( Ezequiel 12:13 - Ezequiel 12:14 ; Isaías 30:13 ). Isso confirma a versão em inglês, "sereis mortos", em vez de 'todos vocês matá-lo', o que faria Davi ser a parede inclinada.
(As) uma cerca oscilante - ou 'uma cerca violentamente atingida' ( Salmos 118:13 ).
Comentário Bíblico de Matthew Henry
1-7 Estamos no caminho do dever e do conforto, quando nossa alma espera em Deus; quando desistimos alegremente de nós mesmos, e de todos os nossos assuntos, à sua vontade e sabedoria; quando nos entregamos a todos os caminhos de sua providência e esperamos pacientemente o evento, com plena satisfação em sua bondade. Veja o fundamento e a razão dessa dependência. Por sua graça, ele me apoiou e por sua providência me livrou. Ele só pode ser minha rocha e minha salvação; criaturas não são nada sem ele; portanto, eu o observarei acima delas. Confiando em Deus, o coração está firme. Se Deus é por nós, não precisamos temer o que o homem pode fazer contra nós. Davi, confiando em Deus, prevê a derrota de seus inimigos. Achamos bom esperar no Senhor e devemos exigir que nossa alma tenha uma dependência constante dele, o que pode nos tornar sempre fáceis. Se Deus salvar minha alma, posso deixar tudo à sua disposição, sabendo que tudo se voltará para minha salvação. E, à medida que a fé de Davi em Deus avança para uma firmeza inabalável, sua alegria em Deus se transforma em um santo triunfo. Meditação e oração são meios abençoados de fortalecer a fé e a esperança.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Salmos 62:3. Por quanto tempo você vai imaginar travessuras ] A palavra original, תהותתו tehothethu , foi traduzido de várias maneiras; apresse-se, raiva contra, incite-se, ataque : a raiz é התת hathath ou התה hathah, atacar violentamente, atacar . Ele mostra a maneira desordenada e tumultuada como essa rebelião foi conduzida.
Como uma parede arqueada - uma cerca oscilante. ] Vocês estão prontos para cair sobre os outros , e destruí-los; e nessa queda vós mesmos sereis destruídos: "Vós sereis mortos todos vós."