King James Atualizada
"Quando nossos pecados pesavam sobre nossos ombros, tu mesmo fizeste propiciação"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
As iniquidades prevalecem contra mim; quanto às nossas transgressões, tu as purificarás.
Iniquidades prevalecem contra mim - literalmente 'questões de iniqüidades' ( Salmos 105:27 margem) Mesmo em ações de graças, a Iniquidades prevalecem contra mim - literalmente, 'questões de iniqüidades' ( Salmos 105:27 , margem) Mesmo em ações de graças o povo de Deus deve se lembrar de seus pecados.
Eles aqui dizem virtualmente: Somos indignos de nos aproximar de você em oração: nossas iniqüidades são tais que não podemos evitar ou suportar suas consequências ( Salmos 38:4 ; Salmos 40:12 ; Salmos 130:3 - Salmos 130:4 ), quando , eis! tu de ti mesmo avança para nos salvar.
Quanto às nossas transgressões, como expulsaremos. O hebraico implica: 'as cobrirás com a expiação' [ kaapar ( H3722 )]. A grandeza do nosso pecado amplia as riquezas da tua graça ( Romanos 5:20 ). A transição do singular “eu” para o plural “nosso” mostra que na cláusula anterior o povo inteiro fala como um homem.
1-5 Todo o louvor que o Senhor recebe desta terra é de Sião, sendo o fruto do Espírito de Cristo e aceitável por ele. Louvor é silencioso para ti, como querer palavras para expressar a grande bondade de Deus. Ele se revela em um propiciatório, pronto para ouvir e responder às orações de todos que vêm a ele pela fé em Jesus Cristo. Nossos pecados prevalecem contra nós; não podemos pretender equilibrá-los com nenhuma justiça própria: contudo, como por nossas transgressões, por tua própria misericórdia, e por causa de uma justiça de tua própria provisão, não entraremos em condenação por elas. Observe o que é entrar em comunhão com Deus para ser abençoado. É conversar com ele como alguém que amamos e valorizamos; é nos aplicar de perto à religião e aos negócios de nossa morada. Observe como entramos em comunhão com Deus; somente pela livre escolha de Deus. Há abundância de bondade na casa de Deus e o que é satisfatório para a alma; há o suficiente para todos, suficiente para cada um: está sempre pronto; e tudo sem dinheiro e sem preço. Pela fé e oração, podemos manter a comunhão com Deus, e trazer conforto dele, onde quer que estejamos. Mas é somente através daquele Abençoado, que se aproxima do Pai como nosso Advogado e Fiador, que os pecadores podem esperar ou encontrar essa felicidade.
Verso Salmos 65:3. Iniquidades prevalecem contra mim ] Esta não é apenas uma representação do original, דברי עונת גברו מני dibrey avonoth gaberu menni ; “palavras iníquas prevaleceram contra mim” ou, “As palavras da iniqüidade são fortes contra mim”. Todos os tipos de calúnias, mentiras e calúnias foram propagados para abalar minha confiança e arruinar meu crédito.
Nossas transgressões, você deve eliminá-las. ] Quaisquer que sejam as ofensas que cometemos contra você, tu perdoarás; תכפרם tecapperem , você fará expiação por eles, quando com arrependimento sincero e fé verdadeira nós volta para ti. Este versículo foi abusado para favorecer a licenciosidade antinomiana. A tradução verdadeira e correta da cláusula anterior impedirá isso.
A antiga versão escocesa deste versículo, em seu salmos cantando , é a mais execrável: -
"Iniquidades, devo confessar,
Prevalece contra mim, faça:
E quanto aos nossos trans-gres-si-ons
Limpe-os, queres. "
Ó Davi, se tu és capaz de ouvir tais abomináveis doggerel substituindo as palavras nervosas que você compôs pela inspiração do Espírito Santo, o que você deve sentir, se o pesar pode afetar os habitantes do céu!
