"a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Nenhum homem - literalmente, nenhum dos homens: nem um homem pode controlar o vizinho nem a própria língua. Portanto, a verdade de Tiago 3:2 aparece.
Mal indisciplinado , [ akatastation (G182), semelhante a akatastasia ( G181), Tiago 3:16] - instável, inquieto e incapaz de contenção. Não, embora a natureza a tenha protegido com uma barreira dupla, os lábios e os dentes, ela explode para atacar e arruinar os homens (Estius).
Mortal , [ thanateeforou (G2287)] - portador de morte.
1-12 Somos ensinados a temer uma língua indisciplinada, como um dos maiores males. Os assuntos da humanidade são confundidos pelas línguas dos homens. Todas as épocas do mundo e todas as condições de vida, privadas ou públicas, oferecem exemplos disso. O inferno tem mais a ver em promover o fogo da língua do que os homens geralmente pensam; e sempre que as línguas dos homens são empregadas de maneira pecaminosa, são incendiadas pelo inferno. Ninguém pode domesticar a língua sem a graça e assistência divinas. O apóstolo não o representa como impossível, mas como extremamente difícil. Outros pecados decaem com a idade, isso muitas vezes piora; ficamos mais perversos e preocupados, à medida que a força natural decai, e os dias chegam em que não temos prazer. Quando outros pecados são domados e subjugados pelas enfermidades da idade, o espírito geralmente se torna mais ácido, a natureza sendo arrastada para os restos e as palavras usadas se tornam mais apaixonadas. A língua desse homem se confunde, que ao mesmo tempo finge adorar as perfeições de Deus e se referir a todas as coisas; e em outro momento condena até homens bons, se eles não usarem as mesmas palavras e expressões. A verdadeira religião não admite contradições: quantos pecados seriam evitados, se os homens sempre fossem consistentes! Linguagem piedosa e edificante é o produto genuíno de um coração santificado; e quem entende o cristianismo, espera ouvir maldições, mentiras, jactâncias e insultos da boca de um verdadeiro crente, assim como não procura o fruto de uma árvore de outra. Mas os fatos provam que mais professores conseguem conter seus sentidos e apetites do que restringir devidamente suas línguas. Então, dependendo da graça divina, tomemos cuidado para não abençoar e amaldiçoar; e procuremos ser consistentes em nossas palavras e ações.
Versículo 8. Mas a língua não quer domar ] Sem astúcia, persuasão ou influência sempre foi capaz de silenciá-lo. Nada além da graça de Deus, excisão ou morte , pode trazer ele sob sujeição.
É um mal indisciplinado ] ακατασχετον κακον. Um mal que não pode ser reprimido ; não pode ser submetido a qualquer tipo de governo; ele quebra todos os limites.
Cheio de veneno mortal. ] Ele se refere aqui às línguas de serpentes, supostamente o meio de transportar seu veneno para as feridas feitas por seus dentes. Ao longo de toda esta descrição poética e altamente declamatória, St. James deve ter a língua do caluniador, caluniador, caluniador, caluniador, sussurrante e portador de histórias , particularmente em vista. Víboras, basiliscos; e as cascavéis não são mais perigosas para a vida do que para a paz e a reputação dos homens.