King James Atualizada
"Ora, se a nossa esperança em Cristo se restringe apenas a esta vida, somos os mais miseráveis de todos os seres humanos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se tivermos esperança em Cristo apenas nesta vida, seremos os mais miseráveis de todos os homens.
Se nossas esperanças em Cristo se limitassem apenas a esta vida, deveríamos ser, dentre todos os homens, as mais dignas de pena - ou seja, porque, enquanto outros vivem sem serem molestados, somos expostos a todas as provas e, afinal, estão fadados ao desapontamento em nossos queridos esperança; pois nossa salvação, mesmo da alma (não apenas do corpo), depende da ressurreição de Cristo, sem a qual Sua morte não nos beneficia ( Efésios 1:19 - Efésios 1:20 ; 1 Pedro 1:3 ).
Os pagoos são “sem esperança” ( Efésios 2:12 ; 1 Tessalonicenses 4:13 ). Deveríamos ser ainda piores, pois também não deveríamos ter prazer presente ( 1 Coríntios 4:9 ). A imortalidade da alma à parte do corpo não está nas Escrituras como esperança, mas em conexão com o corpo ressuscitado.
12-19 Tendo mostrado que Cristo ressuscitou, o apóstolo responde àqueles que disseram que não haveria ressurreição. Não havia justificação ou salvação, se Cristo não tivesse ressuscitado. E não deve a fé em Cristo ser vã e inútil se ele ainda estiver entre os mortos? A prova da ressurreição do corpo é a ressurreição de nosso Senhor. Até os que morreram na fé pereceram em seus pecados, se Cristo não ressuscitou. Todos os que crêem em Cristo, têm esperança nele, como Redentor; esperança de redenção e salvação por ele; mas se não houver ressurreição ou recompensa futura, sua esperança nele pode ser apenas nesta vida. E eles devem estar em uma condição pior do que o resto da humanidade, especialmente na época e nas circunstâncias em que os apóstolos escreveram; pois os cristãos eram odiados e perseguidos por todos os homens. Mas não é assim; eles, dentre todos os homens, desfrutam de consolações sólidas em meio a todas as suas dificuldades e provações, mesmo nos tempos de mais aguda perseguição.
Versículo 19. Se apenas nesta vida tivermos esperança ] Seria melhor traduzir e aponte este versículo da seguinte maneira: -
E, se nesta vida esperamos apenas em Cristo, somos mais dignos de pena do que todos os homens . Se, nesta vida, não temos outra esperança e confiança a não ser em Cristo, (e se ele ainda estiver morto , e ainda não ressuscitado), somos mais ter pena de qualquer outro homem; estamos tristemente enganados; negamos a nós mesmos e fomos negados por outros; nos mortificamos e fomos perseguidos por nossos semelhantes por causa de nossa crença e esperança em Alguém que não existe e, portanto, não pode nos socorrer aqui, nem nos recompensar no futuro. Bispo Pearce .
