Nova Versão Internacional
"Então Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas roupas até as nádegas, e os mandou embora."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto, Hanum tomou os servos de Davi, e os barbeou, e cortou-lhes as vestes pelo meio, até as nádegas, e os despediu.
Raspou-os - não completamente, mas apenas a metade do rosto. Esse desrespeito à barba e a exposição indecente de suas pessoas por suas roupas cortadas do cinto para baixo era a indignidade mais grosseira a que os judeus, em comum com todos os orientais, podiam ser protegidos. Não era de admirar que os homens tinham vergonha de aparecer em público - que o rei os recomendasse permanecer em isolamento na fronteira até que a marca de sua desgraçasse desaparecesse - e então eles poderiam, com propriedade, retornar ao corte.
Verso 1 Crônicas 19:4. E cortar suas roupas no meio ] Usque ad eorum, pudenda . Portanto, o Targum, Jarchi e outros; deixando exposto o que a natureza e a decência exigem para ser ocultado. Veja em 2 Samuel 10:4.
