Nova Versão Internacional
"de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás e de Sarafe, que governavam em Moabe e Jasubi-Leém. ( Estes registros são de épocas antigas. )"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Joquim, e os homens de Chozeba, e Joás, e Sarafem, que dominavam em Moabe, e Jasubileém. E essas são coisas antigas.
Teve o domínio em Moab , [ baa`aluw ( H1166 ) lª-Mow'aab ( H4124 ), possuía posse em Moab].
E estas são coisas antigas. Esta é uma tradução literal; mas parece uma interpretação estranha e, além disso, transmite um significado que não tem influência no registro. A seguinte interpretação é dada na Septuaginta: 'Permaneceu em Moabe, mas voltou a Belém e Adaberim-Atequim. Estes e os habitantes de Netaim e Gedera eram ceramistas, empregados pelo rei (de Moabe) em sua própria obra.
Gedera, ou Gederoth, e Netaim permaneceram à tribo de Judá, e ficaram na fronteira sudeste do território dos filisteus ( Josué 15:36 ; 2 Crônicas 28:18 ).
Verso 1 Crônicas 4:22. E Joash e Saraph ] "E os profetas e escribas que surgiram da semente de Josué e os gibeonitas, cujo ofício era servir na casa do santuário, porque mentiram aos príncipes de Israel; também Joás , que é o mesmo que Mahlon ; e Saraph , que é igual a Chilion , que casou com as filhas de Moabe e de Boaz, chefe dos magos do colégio de Belém, e dos que existiram antigamente." - T .
