Nova Versão Internacional
"Por isso o Deus de Israel incitou Pul, que é Tiglate-Pileser, rei da Assíria, a levar as tribos de Rúben, de Gade e a metade da tribo de Manassés para Hala, para Habor, para Hara e para o rio Gozã, onde estão até hoje."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o Deus de Israel despertou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, e ele os levou embora, até os rubenitas, e os gaditas, e a meia tribo de Manassés, e os trouxe até Hala, e Habor, e Hara, e até o rio Gozã, até o dia de hoje.
O Deus de Israel despertou o espírito de Pul - o Phal-luka dos monumentos ninivitas (veja as notas em 2 Reis 15:19 ).
E o espírito de Tilgathpilneser - o filho do primeiro. Por eles, as tribos transjordanianas, incluindo a outra metade de Manassés estabelecida na Galiléia, foram removidas para a Alta Média. Este foi o primeiro cativeiro ( 2 Reis 15:29 ).
Verso 1 Crônicas 5:26. Tilgath-pilneser ] Muitos MSS. tenha תגלת Tiglath em vez de תלגת Tilgath . O Siríaco , a Septuaginta e o Chaldee , tem a mesma leitura que em 2 Reis 15:29, c.
Trouxe-os para Halah ] Veja as notas nos lugares paralelos marcados na margem [2 Reis 17:6 (2 Reis 17:6, 2 Reis 18:11 (nota)], para muitos detalhes dessas guerras e conseqüente cativeiro. É uma pena que não foi descoberto algum método para harmonizar os livros dos Reis com os livros das Crônicas, que as variações pode ser visto em uma vista.
