Nova Versão Internacional
"Jônatas tirou o manto que estava vestindo e deu-o a Davi, junto com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Jônatas se despiu do manto que trazia sobre si, e o deu a Davi, e suas vestes, até sua espada, e seu arco, e seu cinto. Jonathan tirou o manto... e entregou a David. Para receber qualquer parte do vestido que foi usado por um soberano, ou filho e herdeiro mais velho de Iris, é considerado no Oriente a maior honra que pode ser conferida a um sujeito (veja a nota em Ester 6:8 Ester 6:8 . O cinto, estando conectado à espada e ao arco, pode ser considerado parte do vestuário militar, e um grande valor é atribuído a ele no Oriente.
1-5 A amizade de Davi e Jônatas foi o efeito da graça divina, que produz nos verdadeiros crentes um coração e uma alma, e faz com que se amem. Essa união de almas é da participação no Espírito de Cristo. Onde Deus une corações, os assuntos carnais são fracos demais para separá-los. Aqueles que amam a Cristo como sua própria alma estarão dispostos a se unir a ele em uma aliança eterna. Certamente foi uma grande prova do poder da graça de Deus em Davi, que ele foi capaz de suportar todo esse respeito e honra, sem ser exaltado.
Verso 1 Samuel 18:4. Jonathan se despiu ] Presentes de roupas ou rico túnicas , em sinal de respeito e amizade, são frequentes no leste. E com que frequência braços e roupas foram apresentados pelos guerreiros uns aos outros como símbolo de amizade, pode ser visto em Homero e outros escritores antigos.
