King James Atualizada
"Assim, por causa do grande afeto por vós, decidimos dar-lhes não somente o Evangelho de Deus, mas igualmente a nossa própria vida, tendo em vista que vos tornastes muito amados por nós."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Então. 'Como uma enfermeira preza, etc., por isso estávamos dispostos' etc. (Alford). Pelo contrário, "Então;" i: por exemplo, vendo que temos tanto carinho por você.
Sendo carinhosamente desejoso. [A 'Aleph (') B C Delta G leu homeiromenoi (G3655a) para himeiromenoi: do homou eirein]. Literalmente, conectando-se a outro: intimamente ligado.
Disposto , [ eudokoumen (G2106) é mais forte] - 'estávamos bem satisfeitos:' ' teríamos alegremente transmitido, 'etc.', até nossas próprias almas, o centro de nosso ser, nossas vidas '[ psuchas (G5590)]; como mostramos no que suportamos em dar-lhe o evangelho (Atos 17:1 - Atos 17:34). Como uma mãe que amamenta não daria apenas o leite a seus filhos, mas a vida por eles, não apenas lhe damos o leite espiritual da Palavra, mas também despimos nossas vidas para o seu alimento espiritual, imitando Aquele que depositou a Sua vida para Seus amigos, a maior prova de amor (João 15:13: veja o tipo, 2 Samuel 24:17).
Vocês eram , [ egeneetheete (G1096)] - 'você se tornou;' como nossos filhos espirituais.
Caro , [ agapeetoi (G27)] - 'muito querido.'
7-12 A brandura e a ternura recomendam muito a religião e são mais conformes ao trato gracioso de Deus com os pecadores, no e pelo evangelho. Este é o caminho para ganhar pessoas. Não devemos apenas ser fiéis ao nosso chamado como cristãos, mas em nossos chamados e relações particulares. Nosso grande privilégio do evangelho é que Deus nos chamou para o seu reino e glória. O grande dever do evangelho é que andemos dignos de Deus. Devemos viver como os que são chamados com um chamado tão alto e santo. Nosso grande negócio é honrar, servir e agradar a Deus, e procurar ser digno dele.
Versículo 8. Ter um desejo afetuoso de você ] Tínhamos um amor tão intenso por você que nós não estavam apenas dispostos e ansiosos para pregar as riquezas insondáveis de Cristo para você, mas também para dar nossas próprias vidas por você, porque vocês eram queridos , διοτι αγαπητοι ἡμιν, porque eram amados por nós . As palavras usadas aqui pelo apóstolo expressam o mais forte afeto e apego.
