Nova Versão Internacional
"O etíope Zerá marchou contra eles com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra, e chegou a Maressa."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E saiu contra eles Zerá, o etíope, com um exército de mil e trezentos carros; e veio a Maressa.
Surgiram contra eles Zerá, o etíope. Zerá (Ewald, 'Geschichte', 3 :, p. 184; também 'Terras da Bíblia' de Wilson, 1 :, p. 91) é identificado com Osorkon I., sucessor de Shishak. Wilkinson (Herodotus, de Rawlinson, 2 :, p. 378) coloca uma dúvida sobre isso e sustenta que Zerah era uma asiática ou árabe, não um cushita africano. A probabilidade é de que Zerah deveria ter sido o chefe dos cushitas, ou etíopes da Arábia, pois eram evidentemente uma horda nômade que tinha um assentamento de tendas e gado no bairro de Gerar.
Este também é o testemunho de Josefo (cf. Ezequiel 29:10 ; Habacuque 3:7 , com 1 Crônicas 4:39 ; também Winer, 'Realworterbuch').
Mil e trezentos carros. 'Vinte camelos empregados para transportar correspondências sobre eles podem ter conquistado esse número de homens para se encontrar em um curto espaço de tempo. Como Zerah foi o agressor, ele teve tempo de escolher quando convocaria esses homens e atacaria o inimigo. Cada um desses pastores cushitas, carregando consigo suas próprias provisões de farinha e água, como é seu traje invariável, poderia ter lutado com Asa sem comer um pedaço do pão de Zerá ou beber um litro de água '(Bruce' Travels').
Verso 2 Crônicas 14:9. Zerah, o etíope ] Provavelmente disso Etiópia que ficava no sul do Egito, perto da Líbia e, portanto, dos líbios estão associados a eles, 2 Crônicas 16:8.
Mil milhares ] Se essas pessoas tivessem vindo de uma grande distância, não poderiam ter tinha forragem para um exército tão imenso.
