Agora, eis que confias na vara desta cana quebrada, sim, no Egito, na qual, se um homem se apoiar, ela entrará em sua mão e a furará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que confiam nele.
Agora, eis que confia no cajado desta cana machucada, mesmo no Egito , [ haqaaneh ( H7070 ) haaraatsuwts ( H7533 ), papiro quebrado; Septuaginta, adolescente kalamineen teen tethlasmeneen, cana machucada, quebrada; Vulgata, quassatus calamus].
A metáfora se baseia na natureza de uma cana, que é esbelta e quebradiça, é suscetível de ser quebrada com facilidade, enquanto a ponta pontiaguda do toco é capaz de perfurar a mão de alguém que se apóia nela. A metáfora representa admiravelmente a ideia de que Rab-shakeh desejava transmitir, de um aliado que não era apenas fraco e incapaz de contribuir com muito auxílio substancial, mas que acabaria sendo "um espinho na carne" do rei que se uniu a uma liga amistosa.
com ele; e foi ainda mais apropriado e significativo nesse caso, pois os juncos de papiro, que cresceram tão luxuriosamente nas margens do Nilo, formaram uma produção característica do Egito, tornando-se referência a país inconfundível, e até tinha o nome de Faraó. não foi expressamente mencionado no final da frase. Além disso, o Egito havia sido enfraquecido por Sargon, pai de Senaqueribe, ( Isaías 20:1 - Isaías 20:6 .)